1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:39,937 --> 00:00:41,737
<i>Χο, χο, χο!</i>

3
00:00:45,642 --> 00:00:47,476
Άργησες!

4
00:00:47,577 --> 00:00:49,512
Πού είναι ο Φρεντ;

5
00:00:49,679 --> 00:00:51,547
Και η Νάταλι, ο Χάρι,
ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο.

6
00:00:52,649 --> 00:00:54,483
Περικοπές,
Είμαι η Κωνσταντία.

7
00:00:56,052 --> 00:00:58,686
Αυτό που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι μετά
Χριστούγεννα, κυρία Πρόεδρε;

8
00:01:01,690 --> 00:01:04,292
Το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ευχαριστημένο
την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,394
Υποθέσεις;

10
00:01:06,495 --> 00:01:08,630
Δηλαδή η εγωιστική στάση
που παρουσιάζονται από τα παιδιά του κόσμου.

11
00:01:09,598 --> 00:01:12,299
Το συμβούλιο είναι της γνώμης ότι
μοιράζεσαι κάποια ευθύνη

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,535
σε αυτή τη διάβρωση του
αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων.

13
00:01:15,336 --> 00:01:17,671
Το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι η προσφορά του εαυτού του.

14
00:01:19,107 --> 00:01:21,241
Αυτό το μήνυμα χάνεται.
Τα παιδιά σήμερα λατρεύουν το χρήμα.

15
00:01:22,544 --> 00:01:25,279
Σκέφτονται μόνο με όρους
δώσε μου αυτό και δώσε μου εκείνο.

16
00:01:25,380 --> 00:01:27,247
Δεν καταλαβαίνω.

17
00:01:27,582 --> 00:01:29,515
Τα παιδιά κάθονται
στο γόνατό σου.

18
00:01:29,616 --> 00:01:31,050
Ναί.

19
00:01:31,151 --> 00:01:32,652
Και να σου πω
αυτό που θέλουν.

20
00:01:32,753 --> 00:01:33,853
Ναί.

21
00:01:33,954 --> 00:01:35,154
Και το δίνεις
σε αυτούς.

22
00:01:35,255 --> 00:01:36,522
Ναί.

23
00:01:36,623 --> 00:01:38,524
Φυσικά μερικές φορές εσύ
επιλέξτε να μην.

24
00:01:39,927 --> 00:01:41,727
Κόνι...

25
00:01:41,829 --> 00:01:43,696
Είναι αυτό
για το πόνυ;

26
00:01:45,164 --> 00:01:47,065
Είναι η Κωνσταντία...

27
00:01:47,700 --> 00:01:50,268
Και αυτό δεν έχει να κάνει
κάνω με τα συναισθήματά μου σήμερα!

28
00:01:52,772 --> 00:01:54,306
Πρέπει να γίνουν αλλαγές
να γίνει.

29
00:01:54,407 --> 00:01:55,841
Τι είδους
των αλλαγών;

30
00:01:55,942 --> 00:01:57,809
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
παραιτηθείτε.

31
00:01:57,910 --> 00:02:01,345
Χο, χο χο χο!
Ποιος θα με αντικαταστήσει;

32
00:02:01,446 --> 00:02:03,347
Κανένας.

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,219
Ακυρώνετε
Χριστούγεννα;

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,221
Μόνο το κομμάτι του Άγιου Βασίλη.

35
00:02:10,889 --> 00:02:14,158
Φυσικά το σανίδι
θα διατηρήσει όλα τα δικαιώματα για

36
00:02:14,259 --> 00:02:17,060
την εικόνα σας για merchandising
σκοπούς και ούτω καθεξής.

37
00:02:17,461 --> 00:02:21,264
Αλλά οι πραγματικές σας υπηρεσίες,
δεν θα χρειάζεται πλέον.

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,635
<i>Η τέταρτη παράγραφος μου
το συμβόλαιο αναφέρει ξεκάθαρα</i>

39
00:02:25,736 --> 00:02:27,804
ότι δεν μπορώ να είμαι
αναγκαστικά συνταξιούχος.

40
00:02:27,905 --> 00:02:29,172
το γνωρίζω καλά
της παραγράφου τέταρτη.

41
00:02:29,273 --> 00:02:31,708
Οι όροι αναφέρουν επίσης,
που πρέπει να καλλιεργήσετε

42
00:02:31,809 --> 00:02:34,843
μια στάση διακοπών
ευθυμία όλο το χρόνο.

43
00:02:34,944 --> 00:02:38,147
Και γεννήστε το πνεύμα του
Χριστούγεννα σε όλους τους νέους.

44
00:02:38,248 --> 00:02:40,115
Ναι, θα το κάνουμε
συμβιβαστείτε με τρεις.

45
00:02:41,751 --> 00:02:46,388
Farley Morgan, και τα καλύτερά του και
ο μοναδικός φίλος, ο Στίβεν Ρότζακ.

46
00:02:47,590 --> 00:02:50,691
Δύο φοιτητές στην Ακαδημία Riverbrook,
αποκλειστικό ιδιωτικό σχολείο.

47
00:02:50,792 --> 00:02:52,627
Δύο ανεξέλεγκτα
και ανεξέλεγκτα έλαια.

48
00:02:54,897 --> 00:02:56,731
Αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.

49
00:02:57,366 --> 00:02:59,300
Άνταμ Κλέιμορ.

50
00:03:00,235 --> 00:03:02,970
Η μητέρα του είναι δασκάλα
στην Ακαδημία Riverbrook?

51
00:03:03,071 --> 00:03:05,539
τον έβαλαν σε αναπηρικό καροτσάκι
πέρυσι μετά από τροχαίο ατύχημα

52
00:03:05,640 --> 00:03:07,507
που πήρε επίσης
τη ζωή του πατέρα του.

53
00:03:08,809 --> 00:03:10,744
<i>Ο θυμός του τον έκλεισε</i>
<i>από τα Χριστούγεννα,</i>

54
00:03:10,845 --> 00:03:13,446
<i>και το χειρότερο,</i>
<i>από τη μητέρα του.</i>

55
00:03:15,082 --> 00:03:18,952
Παρέχετε επαληθεύσιμες αποδείξεις ότι σας
η επιρροή έχει εμπνεύσει μια στάση

56
00:03:19,053 --> 00:03:22,588
σύμφωνα με το
αληθινό νόημα των Χριστουγέννων

57
00:03:22,689 --> 00:03:24,557
και φτάνεις να
κρατήστε τη δουλειά σας.

58
00:03:25,091 --> 00:03:27,159
Και αν δεν το κάνω;

59
00:03:27,260 --> 00:03:31,330
Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται.
Έχετε τριάντα μέρες.

60
00:03:31,431 --> 00:03:33,232
Τριάντα μέρες, έτσι είναι
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

61
00:03:33,333 --> 00:03:35,301
το γνωρίζω καλά.

62
00:03:35,402 --> 00:03:37,135
Ω και
κάτι ακόμα...

63
00:03:37,236 --> 00:03:40,238
Σου απαγορεύεται να αποκαλύπτεις
η αληθινή σου ταυτότητα σε αυτούς.

64
00:03:43,709 --> 00:03:44,976
Τι είναι αυτό;

65
00:03:45,077 --> 00:03:47,845
Είναι ένα τηλέφωνο. Μη μου πεις
είσαι πολύ πίσω από την εποχή.

66
00:03:47,947 --> 00:03:51,015
Ξέρω ότι είναι τηλέφωνο. Γιατί
μου το δίνεις;

67
00:03:51,717 --> 00:03:55,786
Εάν πρέπει να πετύχετε, σε οποιοδήποτε από τα δύο σας
τρεις εργασίες, αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει.

68
00:03:58,089 --> 00:03:59,890
<i>Καλή τύχη.</i>

69
00:03:59,991 --> 00:04:03,126
Ευχαριστώ. Εύγε
Χριστούγεννα, Κόνι.

70
00:04:03,595 --> 00:04:05,429
Καλά Χριστούγεννα,
Άγιος Βασίλης.

71
00:04:09,099 --> 00:04:11,033
Τρία δαχτυλίδια.

72
00:04:15,138 --> 00:04:18,207
Ο Ράνταλ. Κρυφακούγατε.

73
00:04:18,942 --> 00:04:21,043
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.

74
00:04:21,144 --> 00:04:24,613
Αυτή η γυναίκα της Κωνσταντίας
είναι ένα πραγματικό, ένα πραγματικό...

75
00:04:24,714 --> 00:04:25,880
Bah Humbug;

76
00:04:25,982 --> 00:04:27,282
Ακριβώς!

77
00:04:27,383 --> 00:04:29,618
Η αποτυχία δεν είναι
μια επιλογή.

78
00:04:29,719 --> 00:04:31,686
Εδώ.

79
00:04:31,787 --> 00:04:33,622
Τι στο μαρασμό
είναι αυτό;

80
00:04:33,723 --> 00:04:37,826
Ενώ εκείνη μιλούσε, εγώ έκανα
έρευνα για τους Farley και Steve.

81
00:04:37,927 --> 00:04:40,160
Ελπίζω να το βρεις
πολύ χρήσιμο.

82
00:04:40,262 --> 00:04:41,528
Τι κάνω
με αυτο?

83
00:04:41,630 --> 00:04:43,497
Το συνδέεις
το laptop σας.

84
00:04:43,898 --> 00:04:45,733
Έχω φορητό υπολογιστή;

85
00:04:45,834 --> 00:04:48,068
Εντάξει, πάμε.
Ο χρόνος είναι χάσιμο.

86
00:04:48,169 --> 00:04:50,070
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

87
00:04:52,641 --> 00:04:55,875
Ωωωωχχχχ! Τώρα αυτό
δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

88
00:04:55,976 --> 00:04:57,844
Εξακολουθώ να προτιμώ τα ταξίδια
από τάρανδους.

89
00:05:00,180 --> 00:05:02,081
μου λείπει το
παλιό πιγούνι θερμότερο.

90
00:05:03,250 --> 00:05:05,585
πρόκειται να
συνηθισε το φιλε μου.

91
00:05:06,220 --> 00:05:08,087
Καταλαβαίνω ότι εμείς
πρέπει να είναι incognito.

92
00:05:08,589 --> 00:05:10,923
Ξέρω τη σημασία
της μη αναγνώρισης.

93
00:05:11,025 --> 00:05:13,592
Αλλά γιατί το
γελοία ρούχα;

94
00:05:13,693 --> 00:05:17,963
Ράνταλ, ξέρεις πώς φαινόμαστε
εξωτερικά δεν έχει σημασία.

95
00:05:18,064 --> 00:05:21,566
Είναι αυτό που υπάρχει μέσα
αυτό μετράει.

96
00:05:23,269 --> 00:05:25,437
Τι όνομα θα πάρεις
χρήση όταν είμαστε εδώ;

97
00:05:27,006 --> 00:05:28,906
Κρις Φροστ.

98
00:05:29,841 --> 00:05:34,645
Χα χα χα χα
χα χα χα χα!

99
00:05:36,148 --> 00:05:38,015
Το σκέφτεσαι
μόνος σου;

100
00:05:38,884 --> 00:05:42,353
Θα αγαπήσετε το δικό σας, κύριε Έλφμαν.
Χο, χο χο χο!

101
00:05:57,635 --> 00:05:58,535
<i>Γεια, Farley.</i>

102
00:05:58,636 --> 00:06:00,536
Γεια, τι συμβαίνει,
άνθρωπος;

103
00:06:12,682 --> 00:06:16,217
Ευχαριστώ, αγόρι.
Πήγαινε, πήγαινε.

104
00:06:16,318 --> 00:06:18,653
Έι, πιάσε σε
αργότερα, ο Kip.

105
00:06:18,754 --> 00:06:19,687
Το κατάλαβες;

106
00:06:19,788 --> 00:06:21,422
το πήρα.

107
00:06:21,523 --> 00:06:23,424
Ας το κάνουμε.

108
00:06:33,401 --> 00:06:35,335
Γεια σου μαμά.

109
00:06:35,670 --> 00:06:37,904
Μαμά αυτό πραγματικά δεν είναι
η καλύτερη στιγμή αυτή τη στιγμή.

110
00:06:40,908 --> 00:06:42,843
Σε αγαπώ.
Αντίο.

111
00:06:47,647 --> 00:06:51,951
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Ορίστε.

112
00:06:57,457 --> 00:06:59,392
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

113
00:07:00,727 --> 00:07:02,628
Καλά.

114
00:07:09,268 --> 00:07:11,069
Προσοχή, πρέπει να είναι
κεντραρισμένο στο μπολ.

115
00:07:14,306 --> 00:07:15,607
Αυτό θα είναι
φοβερό.

116
00:07:15,708 --> 00:07:17,976
Θα κατεβούμε μέσα
την ιστορία αυτού του σχολείου.

117
00:07:18,077 --> 00:07:19,977
Πάμε.

118
00:07:29,521 --> 00:07:30,521
<i>Καλημέρα,</i>
<i>Κυρία. Claymore.</i>

119
00:07:30,622 --> 00:07:31,655
Καλημέρα,
Κύριε Τζόνσον.

120
00:07:31,756 --> 00:07:32,990
Πώς είναι το αγόρι σου
κάνει;

121
00:07:33,091 --> 00:07:34,758
Όσο καλό γίνεται
αναμενόμενο.

122
00:07:34,859 --> 00:07:36,225
Αυτά τα πράγματα
πάρτε χρόνο.

123
00:07:36,326 --> 00:07:38,261
Το ξέρω αλλά μου φαίνεται
παίρνει για πάντα.

124
00:07:38,362 --> 00:07:40,296
Είναι καλό παιδί.

125
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
Νομίζω ότι τα περισσότερα παιδιά
είναι βασικά αξιοπρεπείς.

126
00:07:42,466 --> 00:07:44,033
Ορίστε, δεσποινίς Κλέιμορ, επιτρέψτε μου.

127
00:07:44,134 --> 00:07:45,968
Ω, ευχαριστώ.

128
00:07:46,069 --> 00:07:47,937
<i>Αααχ!</i>

129
00:07:54,777 --> 00:07:56,378
λυπάμαι πολύ,
Κύριε Τζόνσον.

130
00:07:56,479 --> 00:07:58,547
Θα βεβαιωθώ όποιος
αυτό τιμωρείται.

131
00:07:58,648 --> 00:08:00,549
Δεν ξέρω πώς αντέχεις
δουλεύοντας με τέτοια παιδιά.

132
00:08:00,650 --> 00:08:02,584
Για δύο σεντς
Θα άφηνα αυτή τη δουλειά.

133
00:08:04,120 --> 00:08:07,255
Farley Morgan και Steven Rojack,
γραφείο του διευθυντή. ΤΩΡΑ.

134
00:08:07,457 --> 00:08:08,622
Τι κάναμε;

135
00:08:08,723 --> 00:08:11,859
Ξέρεις πολύ καλά.
Πάω. Τώρα!

136
00:08:12,694 --> 00:08:14,962
Ο μπαμπάς μου έδωσε ένα ζιλ
δολάρια σε αυτό το σχολείο,

137
00:08:15,063 --> 00:08:18,132
Ο Διευθυντής Μπαρνς θα
πίστεψε αυτό που της λέω.

138
00:08:18,600 --> 00:08:21,869
Θα το δούμε. σε εύχομαι
δύο καταβάλλουν τόση προσπάθεια

139
00:08:21,970 --> 00:08:24,370
τα επιστημονικά σας έργα
όπως έκανες αυτή τη φάρσα.

140
00:08:37,318 --> 00:08:40,018
Εντυπωσιακό βιογραφικό,
κύριε Φροστ.

141
00:08:40,119 --> 00:08:42,054
Σας ευχαριστώ.

142
00:08:42,555 --> 00:08:43,489
ΣΝΙΦ-ΣΝΙΦ

143
00:08:43,590 --> 00:08:45,190
Μέντα;

144
00:08:45,291 --> 00:08:47,159
ζαχαροκάλαμο.

145
00:08:54,467 --> 00:08:56,000
Είσαι ο θυρωρός,
σωστά;

146
00:08:56,101 --> 00:08:59,704
Άσε με να δω. Ολόσωμες φόρμες, βαρετή διάθεση,
έντονη αντιπάθεια για τα παιδιά,

147
00:08:59,805 --> 00:09:02,073
ναι αυτό με κάνει
ο θυρωρός.

148
00:09:02,174 --> 00:09:04,809
Πόσο καιρό ήσουν
ασκώντας τις τέχνες της φύλαξης;

149
00:09:04,910 --> 00:09:06,811
Είκοσι δύο χρόνια.

150
00:09:07,246 --> 00:09:09,080
Φαίνεται ότι είσαι
χρειάζεται αλλαγή.

151
00:09:09,781 --> 00:09:12,115
Απλώς μιλάς ή εσύ
έχεις κάτι υπόψη σου;

152
00:09:12,216 --> 00:09:16,086
Καλή αμοιβή, κρυοπαγήματα
ασφάλιση, δωρεάν ζεστή σοκολάτα

153
00:09:16,187 --> 00:09:19,089
<i>και δύο εβδομάδες χειμώνα</i>
<i>διακοπές στη Μπόκα Ρατόν!</i>

154
00:09:19,323 --> 00:09:21,124
<i>Η κοινότητα</i>
<i>για όλες τις εποχές.</i>

155
00:09:22,260 --> 00:09:23,593
Πόσο σύντομα
μπορώ να ξεκινήσω;

156
00:09:23,694 --> 00:09:26,162
Λοιπόν τι λέτε να αλλάξεις
και να παραδώσει την ειδοποίησή σας;

157
00:09:34,304 --> 00:09:36,539
Θα ήθελα πολύ
σας προσλάβω, κύριε Φροστ,

158
00:09:36,640 --> 00:09:39,575
αλλά φοβάμαι ότι εμείς
έχει ήδη θυρωρό.

159
00:09:39,676 --> 00:09:41,477
Ω;

160
00:09:41,578 --> 00:09:44,345
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κρατήσω το βιογραφικό σας
στο αρχείο αν προκύψει κάτι.

161
00:09:46,715 --> 00:09:48,583
Ω, με συγχωρείτε.

162
00:09:49,685 --> 00:09:51,586
<i>Ναι;</i>

163
00:09:52,388 --> 00:09:55,156
Τι εννοείς ότι τα παράτησε;
Μια ευκαιρία εργασίας στον Βορρά;

164
00:09:57,359 --> 00:09:59,193
<i>Τι κάνει αυτό</i>
<i>ακόμα και κακό;</i>

165
00:10:00,261 --> 00:10:02,062
Δεν πειράζει...

166
00:10:02,163 --> 00:10:03,830
Ευχαριστώ.

167
00:10:03,932 --> 00:10:06,300
Εμ, φαίνεται,
έχουμε άνοιγμα.

168
00:10:08,536 --> 00:10:11,104
Ελπίζω να έχεις χώρο
για τον βοηθό μου.

169
00:10:11,205 --> 00:10:13,840
Δεν έχουμε λεφτά
στον προϋπολογισμό μας.

170
00:10:13,942 --> 00:10:15,841
Ο κύριος Έλφμαν εργάζεται
δωρεάν.

171
00:10:18,512 --> 00:10:20,379
Είσαι προσληφθείς,
και οι δυο σας.

172
00:10:21,715 --> 00:10:23,583
Χαρά στον κόσμο.

173
00:10:37,630 --> 00:10:39,531
Αχ,
κυρία Κλέιμορ.

174
00:10:39,632 --> 00:10:41,866
Jeannie.
Κύριε Φροστ;

175
00:10:41,968 --> 00:10:43,134
Kris.

176
00:10:43,235 --> 00:10:44,202
Χάρηκα που σε γνώρισα.

177
00:10:44,303 --> 00:10:46,771
Και εσύ.
Δύσκολο πρωινό, ε;

178
00:10:47,139 --> 00:10:49,873
Τυπικό πρωινό κατά τις συναλλαγές
με μαθητές Γυμνασίου.

179
00:10:50,342 --> 00:10:52,343
Α, δεν μπορεί να είναι
τόσο άσχημα;

180
00:10:52,444 --> 00:10:54,211
Έχετε δουλέψει ποτέ
σε σχολείο πριν;

181
00:10:54,312 --> 00:10:56,814
Πρώτη μέρα.

182
00:10:56,915 --> 00:10:58,782
Περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε
Farley Morgan,

183
00:10:58,883 --> 00:11:01,685
θα λυπηθείς τη μέρα που
πήρε τη θέση του κ. Τζόνσον.

184
00:11:01,786 --> 00:11:03,486
Ευχαριστώ
για την προειδοποίηση.

185
00:11:03,587 --> 00:11:06,856
Ο συνεργάτης μου μου λέει ότι ο κ. Τζόνσον
νοίκιαζε δωμάτιο από σένα;

186
00:11:07,825 --> 00:11:12,095
Ναι, είχε δίκιο. Αυτός είναι
μετακόμισε σήμερα το απόγευμα.

187
00:11:12,563 --> 00:11:14,430
Είναι αρκετά μεγάλο
για δύο;

188
00:11:16,467 --> 00:11:18,067
Είναι ένα δωμάτιο
πάνω από το γκαράζ.

189
00:11:18,168 --> 00:11:19,302
Υπάρχει μόνο χώρος
για ένα κρεβάτι,

190
00:11:19,402 --> 00:11:21,169
αλλά έχει
ένας καναπές που βγαίνει.

191
00:11:21,270 --> 00:11:22,571
Τέλειος.

192
00:11:22,672 --> 00:11:25,440
Χα, χα. Δεν είναι σχεδόν τέλειο.
Είναι άνετο.

193
00:11:25,541 --> 00:11:27,009
Θα ήθελες να έρθεις
πέρα και ρίξε μια ματιά;

194
00:11:27,110 --> 00:11:28,877
Δεν χρειάζεται. Ο συνεργάτης μου και
Χρειάζομαι πολύ μια στέγη

195
00:11:28,978 --> 00:11:31,747
πάνω από τα κεφάλια μας,
θα το πάρουμε.

196
00:11:33,416 --> 00:11:36,817
Αυτό είναι υπέροχο. Χα, χα!
Ουάου, δεν ήξερα τι

197
00:11:36,918 --> 00:11:39,120
επρόκειτο να κάνω πότε
Ο κύριος Τζόνσον έφυγε.

198
00:11:39,554 --> 00:11:42,690
Για να είμαι ειλικρινής, χρειάζομαι το ενοίκιο
χρήματα για να τα βγάλουν πέρα.

199
00:11:43,558 --> 00:11:45,459
Κάποιος πρέπει να είναι
με προσέχει σήμερα.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,461
Κάποιος πρέπει.

201
00:11:48,463 --> 00:11:50,097
θα σε δω
μετά το σχολείο.

202
00:11:50,198 --> 00:11:52,165
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

203
00:11:52,266 --> 00:11:53,500
Καλό να
σε συναντάμε, Κρις.

204
00:11:53,601 --> 00:11:55,468
Και εσύ.

205
00:12:05,379 --> 00:12:07,213
Ελάτε!

206
00:12:09,616 --> 00:12:12,084
Απλώς ήθελα να μάθω τι είσαι
αποφάσισε για τη Φάρλεϊ και τον Στίβεν.

207
00:12:12,185 --> 00:12:13,886
τους έδωσα
μια προειδοποίηση.

208
00:12:13,987 --> 00:12:15,788
Μια προειδοποίηση... νομίζω
κράτηση ενός μήνα

209
00:12:15,889 --> 00:12:17,690
θα ήταν
καταλληλότερο.

210
00:12:17,791 --> 00:12:19,658
Υποσχέθηκαν να μην το κάνουν
κάντε το ξανά.

211
00:12:21,161 --> 00:12:23,095
Και εσύ
το πιστεύεις;

212
00:12:24,096 --> 00:12:25,963
Υπήρχαν κι άλλα
παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

213
00:12:26,832 --> 00:12:30,234
Κατάλαβα, απείλησε η Φάρλεϊ
να τηλεφωνήσει στον πατέρα του.

214
00:12:30,335 --> 00:12:33,337
Και δεν έχει κάνει το ετήσιό του
συνεισφορά στο σχολείο ακόμα, σωστά;

215
00:12:33,439 --> 00:12:36,474
Το αγόρι έχασε τη μητέρα του
πριν από τρία χρόνια.

216
00:12:36,575 --> 00:12:38,409
Το ξέρω και πιστέψτε με
έχουν σκύψει προς τα πίσω να

217
00:12:38,510 --> 00:12:42,112
του έκοψε κάθε είδους χαλαρότητα.
Αλλά χειροτερεύει.

218
00:12:43,114 --> 00:12:44,981
<i>Κάποιος πρέπει να</i>
<i>πείτε του όχι.</i>

219
00:12:45,249 --> 00:12:47,384
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν πληγώσει κάποιον,

220
00:12:47,485 --> 00:12:49,419
ή τον εαυτό του,
με όλες αυτές τις φάρσες.

221
00:12:49,654 --> 00:12:53,390
σου υπόσχομαι. Την επόμενη φορά αυτός
ενεργεί, θα το αντιμετωπίσω.

222
00:12:54,859 --> 00:12:56,759
Υπόσχεση;

223
00:13:06,269 --> 00:13:09,038
<i>Συνέπεσα με την Jeannie Claymore.</i>
<i>Είναι μια πολύ ωραία κυρία.</i>

224
00:13:10,774 --> 00:13:13,074
Δες αυτό το πράγμα.
Είναι αξιολύπητο.

225
00:13:13,175 --> 00:13:14,676
Ω, είναι μια χαρά.

226
00:13:14,777 --> 00:13:17,979
Αυτό υποτίθεται ότι θα φέρει το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Δεν μπορώ να το κάνω.

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,048
Σίγουρα μπορείς.

228
00:13:20,149 --> 00:13:23,184
Ένας καλλιτέχνης είναι μόνο
τόσο καλό όσο και τα εργαλεία του.

229
00:13:23,285 --> 00:13:26,921
Δώσε μου κάτι να δουλέψω,
πούλιες, φωτάκια με φούσκα...

230
00:13:27,022 --> 00:13:30,924
Κράνμπερι και ποπ κορν
κορδόνια μαζί σε ένα κορδόνι!!!

231
00:13:31,426 --> 00:13:32,826
Μια χαρά θα κάνεις
με αυτό.

232
00:13:32,927 --> 00:13:36,463
Δεν θα τα πάω καλά με αυτό. Ι
έχουν τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουν.

233
00:13:36,564 --> 00:13:39,099
Έχω ανθρώπους που κοιτάζουν ψηλά
στις διακοσμητικές μου ικανότητες.

234
00:13:39,200 --> 00:13:41,401
Δεν κάνω δεύτερης κατηγορίας
διακόσμηση.

235
00:13:41,903 --> 00:13:43,302
Γιατί όχι
καλέστε την κυρία Βασίλη

236
00:13:43,403 --> 00:13:45,505
και να την στείλει κάτω
μερικά από τα καλά πράγματα;

237
00:13:45,606 --> 00:13:47,507
Εντάξει,
Μπορώ να το κάνω αυτό.

238
00:13:49,309 --> 00:13:51,244
Πάμε λοιπόν.

239
00:13:51,979 --> 00:13:55,782
Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ. Πρέπει
είναι ο αντικαταστάτης του Τζόνσον.

240
00:13:56,183 --> 00:13:58,518
Και εσύ
πρέπει να είναι η Farley.

241
00:13:58,619 --> 00:14:00,652
Ξέρει
το όνομά σου;

242
00:14:00,753 --> 00:14:02,654
Ξέρω πολλά
των ονομάτων Στίβεν.

243
00:14:02,755 --> 00:14:05,757
<i>Είμαι ο κύριος Φροστ,</i>
<i>και αυτός είναι ο κύριος Έλφμαν.</i>

244
00:14:06,893 --> 00:14:09,895
Ξέρεις το μικρό μου όνομα, αλλά ξέρεις
ξέρεις και το επίθετό μου;

245
00:14:09,996 --> 00:14:11,396
Είναι ο Μόργκαν.

246
00:14:11,497 --> 00:14:13,298
Όπως στο
Γυμνάσιο Morgan.

247
00:14:13,399 --> 00:14:16,467
Και η βιβλιοθήκη αναφοράς Morgan,
και το δημόσιο πάρκο Morgan.

248
00:14:16,568 --> 00:14:19,970
<i>Ο πατέρας μου δωρίζει πολλά χρήματα
σε αυτό το σχολείο και την κοινότητα.</i>

249
00:14:20,071 --> 00:14:22,439
Αυτό με κάνει
ένα V.I.P. εδώ γύρω.

250
00:14:22,541 --> 00:14:24,441
Α, ακούς
εκείνος ο Φροστ.

251
00:14:24,543 --> 00:14:27,778
<i>Είμαστε παρουσία ενός
πολύ σημαντικό pipsqueak.</i>

252
00:14:30,115 --> 00:14:32,015
Farley, έχεις κάνει ποτέ δωρεά
υπάρχουν χρήματα σε αυτό το σχολείο;

253
00:14:32,116 --> 00:14:33,983
<i>Ή σε οποιονδήποτε άλλον</i>
<i>για αυτό;</i>

254
00:14:38,522 --> 00:14:39,989
ΣΚΑΣΜΑ!

255
00:14:40,090 --> 00:14:41,691
Το κακό μου.

256
00:14:41,792 --> 00:14:43,560
ΣΠΑΣΙΜΟ!

257
00:14:43,661 --> 00:14:45,161
Γιατί δεν πας
κάτω στην πλατεία του Άγιου Βασίλη,

258
00:14:45,262 --> 00:14:48,363
κάθισε στο γόνατό του και ρώτα τον
για μερικά νέα διακοσμητικά;

259
00:14:48,464 --> 00:14:51,700
Θυμάμαι όταν καθόσουν στον Άγιο Βασίλη
γόνατο και ζήτησε ένα κουτάβι.

260
00:14:51,801 --> 00:14:53,202
Πώς θα κάνατε
το ξέρεις;

261
00:14:53,303 --> 00:14:55,270
Ξέρω πολλά πράγματα
για εσάς αγόρια.

262
00:14:55,371 --> 00:14:57,606
Ξέρω ότι ο Στίβεν θέλει
να είσαι επαγγελματίας ντράμερ.

263
00:14:57,707 --> 00:15:01,143
Έχει ένα σετ Slingerland
κλασικά πέντε ντραμς στο γκαράζ του.

264
00:15:01,244 --> 00:15:05,479
Που του αγόρασε ο πατέρας του
ότι αποπληρώνεται πολύ αργά.

265
00:15:06,248 --> 00:15:08,683
<i>Farley Granger Morgan.</i>

266
00:15:09,318 --> 00:15:10,618
Γκρέιντζερ;

267
00:15:10,719 --> 00:15:13,487
Πριν γελάσω, δικός σου
το μεσαίο όνομα είναι Rolob.

268
00:15:13,755 --> 00:15:15,489
Χα χα χα χα χα
χα χα χα χα χα!

269
00:15:15,591 --> 00:15:18,559
Έχεις πάρει το όνομά σου από έναν σταρ του κινηματογράφου
που η μητέρα σου είχε κολλήσει.

270
00:15:19,927 --> 00:15:22,028
Και δεν πλήρωσες ποτέ
για οτιδήποτε στη ζωή σου.

271
00:15:22,897 --> 00:15:24,798
Ποιος είσαι;

272
00:15:28,669 --> 00:15:30,604
Είμαι ο θυρωρός.

273
00:15:31,138 --> 00:15:33,139
<i>Έρχεται ένας θυμός</i>
<i>και προβληματικό αγόρι.</i>

274
00:15:33,908 --> 00:15:36,375
Ποιος θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος
Χριστούγεννα όπως τα ξέρουμε.

275
00:15:37,244 --> 00:15:39,278
Ναι... Θα πάρω μια σκούπα.

276
00:15:46,152 --> 00:15:47,987
Λοιπόν, εδώ είναι.

277
00:15:48,088 --> 00:15:50,389
Όπως είπα, δεν είναι
πολύ, αλλά είναι άνετο.

278
00:15:51,857 --> 00:15:53,758
Θα το πάρουμε.

279
00:15:53,926 --> 00:15:56,861
Υπέροχο, θα πάω να πάρω
το συμφωνητικό μίσθωσης.

280
00:15:56,962 --> 00:15:58,863
Εξοχος.

281
00:15:59,965 --> 00:16:01,432
Σίγουρα είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα;

282
00:16:01,533 --> 00:16:03,167
Είναι όλα μέρος
του γενικού μου σχεδίου.

283
00:16:03,269 --> 00:16:05,403
Ω, έχεις
ένα γενικό σχέδιο.

284
00:16:05,504 --> 00:16:07,371
Λοιπόν, έχω
ένα σχέδιο.

285
00:16:09,140 --> 00:16:11,041
Ένα σχέδιο.
Απλά ένα κανονικό σχέδιο;

286
00:16:12,076 --> 00:16:14,945
Υποβαθμίστηκε από γενικό σχέδιο.
Καλός.

287
00:16:33,664 --> 00:16:35,798
Ω, αυτό δεν ήταν
τόσο σκληρά.

288
00:16:35,899 --> 00:16:39,067
Ελπίζω να μην μας σκοπεύεις
να ζήσει και με τη Φάρλεϊ Μόργκαν.

289
00:16:39,168 --> 00:16:42,504
Α, όχι, είναι στεφάνι
διαφορετικού χρώματος.

290
00:16:42,605 --> 00:16:44,239
Αλλά εγώ, θέλω να κάνω μερικά
περισσότερη έρευνα για αυτόν,

291
00:16:44,340 --> 00:16:46,107
που είναι αυτό μεταξύ...
interweb;

292
00:16:46,208 --> 00:16:48,977
Ω, ναι.
Σας ευχαριστώ.

293
00:16:49,445 --> 00:16:50,712
Καλώς ήρθες.

294
00:16:50,813 --> 00:16:52,013
Τι κάνω
με αυτο?

295
00:16:52,114 --> 00:16:53,982
Το συνδέεις
τη θύρα USB.

296
00:16:55,183 --> 00:16:57,117
Μμμμμμ.

297
00:16:58,053 --> 00:16:59,920
<i>Που θα κάνω</i>
<i>για εσάς.</i>

298
00:17:02,290 --> 00:17:04,325
Εντάξει, τώρα τι;

299
00:17:04,426 --> 00:17:06,293
Κάντε κλικ στο
Το όνομα της Farley.

300
00:17:07,362 --> 00:17:09,263
Με το ποντίκι.

301
00:17:10,065 --> 00:17:11,998
Μην, θα το κάνω.

302
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
<i>Farley Morgan,</i>
<i>ηλικίας δεκατεσσάρων, μοναχοπαίδι.</i>

303
00:17:17,938 --> 00:17:20,473
<i>Ο Φάρλεϋ μένει με τα δικά του
πατέρας, Τσαρλς Μόργκαν.</i>

304
00:17:20,574 --> 00:17:23,776
<i>Η μητέρα του Farley πέθανε από τη μητέρα του Lou Gehrig
ασθένεια όταν ήταν δεκατριών.</i>

305
00:17:24,311 --> 00:17:26,212
τη θυμάμαι.
μου άρεσε.

306
00:17:27,981 --> 00:17:30,482
<i>Της πήρα το σκυλί που έδωσε
στο Farley για τα Χριστούγεννα.</i>

307
00:17:31,284 --> 00:17:33,618
<i>Αθλητικά, Farley</i>
<i>διαπρέπει ως κολυμβητής.</i>

308
00:17:33,720 --> 00:17:36,221
<i>Ακαδημαϊκά, το καλύτερό του
Οι βαθμοί είναι στην επιστήμη.</i>

309
00:17:36,322 --> 00:17:39,324
<i>Για περισσότερες πληροφορίες κάντε κλικ στο
κατάλληλο εικονίδιο στο αναπτυσσόμενο μενού.</i>

310
00:17:39,425 --> 00:17:41,193
ΚΝΟΚ-ΚΝΟΚ-ΚΝΟΚ!

311
00:17:41,294 --> 00:17:43,194
Ελάτε!

312
00:17:43,762 --> 00:17:45,596
Γρήγορη ερώτηση πριν
υπογράφουμε τα χαρτιά.

313
00:17:45,697 --> 00:17:47,698
Θα θέλατε να συμμετάσχετε
Ο Άνταμ και εγώ για δείπνο;

314
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
είμαι ένας
εξαιρετική μαγείρισσα.

315
00:17:49,301 --> 00:17:50,668
Θα θέλαμε πολύ.

316
00:17:50,769 --> 00:17:52,837
Τέλεια, θα βάλω άλλα δύο
θέσεις στο τραπέζι.

317
00:17:52,938 --> 00:17:54,872
Σας ευχαριστώ.

318
00:18:04,148 --> 00:18:05,281
Το δείπνο είναι έτοιμο,
Κύριε.

319
00:18:05,383 --> 00:18:06,583
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

320
00:18:06,684 --> 00:18:08,485
Γύρισε ο μπαμπάς μου
από το Σαν Φρανσίσκο;

321
00:18:08,586 --> 00:18:10,587
Το συνέδριο πήγε
περισσότερο από όσο περίμενε.

322
00:18:10,688 --> 00:18:13,023
Θα επιστρέψει για μένα
δίκαιη επιστήμη, έτσι δεν είναι;

323
00:18:13,391 --> 00:18:15,090
Ανυπομονώ να του δείξω
πάνω σε αυτό που δούλευα.

324
00:18:15,191 --> 00:18:16,692
Με διαβεβαίωσε
δεν θα το έχανε.

325
00:18:16,793 --> 00:18:18,694
Καλά.

326
00:18:25,935 --> 00:18:27,336
Γεια σου, Αδάμ.

327
00:18:27,437 --> 00:18:30,406
Καλωσόρισμα. Άνταμ, έχουμε
καλεσμένοι απόψε για δείπνο.

328
00:18:30,507 --> 00:18:32,106
Γιατί δεν έρχεσαι
μέσα και ξεπλύνετε.

329
00:18:32,207 --> 00:18:33,674
θα βοηθήσω.

330
00:18:33,776 --> 00:18:35,710
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

331
00:18:36,378 --> 00:18:38,312
Ο Αδάμ δεν το κάνει
όπως αυτό.

332
00:18:52,493 --> 00:18:54,795
Θέλω να βάλω αναπηρικό καροτσάκι
ράμπα για να τον διευκολύνει,

333
00:18:54,896 --> 00:18:58,632
αλλά με όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς μετά βίας
έχουν αρκετά για να πληρώσουν την υποθήκη.

334
00:18:59,734 --> 00:19:02,469
<i>Από το ατύχημα,</i>
<i>εκεί κοιμάται ο Αδάμ.</i>

335
00:19:02,570 --> 00:19:05,538
Ήταν βοηθητικό δωμάτιο, όπως εσύ
βλέπω ότι είναι πολύ μικρό.

336
00:19:05,639 --> 00:19:07,339
Συνήθιζε
μείνω επάνω;

337
00:19:07,441 --> 00:19:11,744
Προσπάθησα να τον κουβαλάω πάνω κάτω
σκάλες για λίγο αλλά αναστατώθηκε.

338
00:19:11,845 --> 00:19:13,479
Τελικά απλά το αποφάσισα
ήταν πιο εύκολο να

339
00:19:13,580 --> 00:19:15,581
μετακινήστε τα πάντα προς τα κάτω
στον πρώτο όροφο.

340
00:19:15,682 --> 00:19:16,816
Ποτέ δεν τα ξέρουμε όλα
πράγματα που πρόκειται να

341
00:19:16,917 --> 00:19:19,751
μας δημιουργεί προβλήματα,
μέχρι να έχουμε τα προβλήματα.

342
00:19:21,754 --> 00:19:23,621
Αυτό είναι σίγουρο.

343
00:19:25,424 --> 00:19:26,391
Πεινασμένος;

344
00:19:26,492 --> 00:19:28,426
Ναί.

345
00:19:31,397 --> 00:19:34,832
Άνταμ, σχεδόν δεν το είπες
οτιδήποτε όλο το δείπνο.

346
00:19:34,933 --> 00:19:38,001
Ο Άνταμ είναι λίγο ντροπαλός
γύρω από νέους ανθρώπους.

347
00:19:38,103 --> 00:19:39,937
Είστε ενθουσιασμένοι
για τα Χριστούγεννα;

348
00:19:42,340 --> 00:19:44,408
Ρώτησες τον Άγιο Βασίλη
τι θελεις

349
00:19:44,509 --> 00:19:46,677
Δεν πιστεύω στον Άγιο Βασίλη.
Είναι απλά ένα παραμύθι.

350
00:19:47,846 --> 00:19:49,780
Πραγματικά;

351
00:19:49,881 --> 00:19:52,448
Τα παραμύθια δεν προετοιμάζονται
εσύ για τον πραγματικό κόσμο.

352
00:19:52,549 --> 00:19:54,650
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
καθηγητές παιδικής λογοτεχνίας

353
00:19:54,751 --> 00:19:56,652
που θα διαφωνούσε
μαζί σου σε αυτό.

354
00:19:56,753 --> 00:19:58,654
Λοιπόν, ως δάσκαλος, δεν το κάνω
πιστεύουν ότι είναι υγιές να

355
00:19:58,755 --> 00:20:01,824
γέμισε το κεφάλι ενός παιδιού
με παραπληροφόρηση.

356
00:20:01,925 --> 00:20:05,695
Και με ενοχλεί που είναι πάντα
απεικονίζεται ως χοντρός και Καυκάσιος.

357
00:20:07,196 --> 00:20:10,398
Ο Άγιος Βασίλης αντιπροσωπεύει όλα αυτά
το καλύτερο στην ανθρώπινη καρδιά,

358
00:20:10,500 --> 00:20:12,734
πώς φαίνεται στο
έξω δεν έχει σημασία.

359
00:20:13,236 --> 00:20:16,471
Ίσως ο Άγιος Βασίλης μοιάζει με ό,τι κι αν είναι
τα παιδιά θέλουν να του μοιάζει.

360
00:20:16,572 --> 00:20:18,173
Ναί.

361
00:20:18,274 --> 00:20:21,543
Πες μου, κύριε Φροστ,
πιστεύεις ότι υπάρχει Άγιος Βασίλης;

362
00:20:21,644 --> 00:20:25,212
Πιστεύω ότι ο Άγιος Βασίλης υπάρχει όσο καιρό
υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν σε αυτόν.

363
00:20:25,313 --> 00:20:27,748
Λοιπόν, θα το πιστέψω όταν
Τον συναντώ πρόσωπο με πρόσωπο.

364
00:20:27,849 --> 00:20:29,717
Ω, χο χο.

365
00:20:30,185 --> 00:20:31,218
<i>Κανείς για επιδόρπιο;</i>

366
00:20:31,319 --> 00:20:33,220
Ναι!

367
00:20:36,324 --> 00:20:38,192
Πόσο μάλλον για κάποιους
γάλα και μπισκότα;

368
00:20:43,197 --> 00:20:45,031
<i>Θα έχω οτιδήποτε</i>
<i>δεν τελειώνει κανένας.</i>

369
00:20:47,101 --> 00:20:49,002
Έχω σκεφτεί το δικό μου
όλη η ευθύνη σε αυτό

370
00:20:49,103 --> 00:20:52,238
σύνδρομο gimmie gimmie, και
Η Constance μπορεί να έχει θέμα.

371
00:20:52,573 --> 00:20:54,741
Πρέπει να δω τι
Μπορώ να κάνω για αυτό.

372
00:20:54,841 --> 00:20:56,308
Σίγουρα έχεις
καιρός να το κάνεις;

373
00:20:56,409 --> 00:20:59,378
Και μετατρέποντας τα τρία αγόρια σε
το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων;

374
00:20:59,479 --> 00:21:02,681
Λοιπόν το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω με
τα αγόρια είναι να παίξουν την ιδέα.

375
00:21:02,782 --> 00:21:05,884
Δεν μπορώ να τους αλλάξω, αυτοί
πρέπει να το κάνουν οι ίδιοι.

376
00:21:06,386 --> 00:21:08,287
Με λίγη βοήθεια
από εμάς!

377
00:21:09,289 --> 00:21:12,023
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα
μικρή συνεδρία εμπορικού κέντρου Άγιου Βασίλη για μένα;

378
00:21:12,124 --> 00:21:14,625
Θέλω πολύ να πάρω ένα
πλάγια όψη των πραγμάτων.

379
00:21:14,726 --> 00:21:16,527
Θα σε βάλω σε ένα
των εμπορικών κέντρων.

380
00:21:16,628 --> 00:21:18,596
Πρώτα πρώτα. Πρέπει
στολίστε αυτό το σχολείο.

381
00:21:18,697 --> 00:21:20,431
Α, έλαβα ένα e-mail
από την κυρία Βασίλη!

382
00:21:20,532 --> 00:21:22,099
Αυτό είναι υπέροχο!

383
00:21:22,201 --> 00:21:24,402
Είπε ότι τα πακέτα πρέπει να φτάσουν
Riverbrook πρώτο πράγμα το πρωί!

384
00:21:24,503 --> 00:21:26,437
Ουάου,
χο χο χο!

385
00:21:27,605 --> 00:21:30,440
Ω, χαρά στον κόσμο!
Χαρά στον κόσμο!

386
00:21:36,380 --> 00:21:37,714
Λοιπόν,
καλημέρα.

387
00:21:37,815 --> 00:21:39,683
Καλημέρα.
Εμ, που είναι το αυτοκίνητό σου;

388
00:21:41,285 --> 00:21:42,619
Μην έχετε ένα.

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,953
Λοιπόν πώς κάνεις
πάω στη δουλειά;

390
00:21:44,054 --> 00:21:46,355
Παίρνουμε το λεωφορείο. Έλα,
Ράνταλ, θα αργήσουμε!

391
00:21:46,456 --> 00:21:48,290
Μην είσαι ανόητος, πιάσε α
βόλτα με τον Αδάμ και εγώ.

392
00:21:48,391 --> 00:21:50,793
Ευχαριστώ πάντως, αλλά
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο για να

393
00:21:50,894 --> 00:21:53,162
σχεδιάστε πώς θα διακοσμήσουμε
το σχολείο για τα Χριστούγεννα.

394
00:21:53,263 --> 00:21:55,798
Α, εντάξει, όχι
πες ότι δεν πρόσφερα.

395
00:21:55,899 --> 00:21:57,700
Οδηγήστε με ασφάλεια.

396
00:21:57,801 --> 00:21:59,701
Οδηγήστε με ασφάλεια.

397
00:22:10,646 --> 00:22:14,449
Τίποτα σαν μια μικρή ατμόσφαιρα διακοπών
για να δημιουργήσετε λίγη γιορτινή χαρά.

398
00:22:14,550 --> 00:22:16,583
Έχουμε μόνο δεκαπέντε
λεπτά μέχρι να μπουν.

399
00:22:29,464 --> 00:22:30,430
Πώς τα πήγες;

400
00:22:30,531 --> 00:22:31,998
Γρήγορο λεωφορείο!

401
00:22:32,099 --> 00:22:33,899
Πολύ γρήγορα!

402
00:22:34,001 --> 00:22:35,868
είναι υπέροχο,
κύριε Φροστ.

403
00:22:39,640 --> 00:22:42,208
Δεν κατάλαβα ότι το είχαμε
πολλά διακοσμητικά στην αποθήκευση.

404
00:22:42,776 --> 00:22:44,143
Λοιπόν, δεν...

405
00:22:44,244 --> 00:22:46,579
Ήταν στο πίσω μέρος
της ντουλάπας αποθήκευσης.

406
00:22:46,912 --> 00:22:48,280
Αχ.

407
00:22:48,381 --> 00:22:50,448
Μοιάζει με τον Βορρά
Ο Pole έκανε εμετό εδώ μέσα.

408
00:22:50,549 --> 00:22:52,417
Αυτό το δέντρο ταξινομείται
της κλωτσιάς όμως.

409
00:22:52,518 --> 00:22:54,619
Μερικά σπασμένα στολίδια
μπορεί να το δυσαρεστήσει.

410
00:22:54,720 --> 00:22:57,856
<i>Εντάξει, όλοι!</i>
<i>Πάμε παρακάτω!</i>

411
00:22:58,257 --> 00:23:00,191
Έχουμε ακόμα
μάθημα σήμερα.

412
00:23:01,327 --> 00:23:02,726
Θέλω να ξέρω
ποιος είναι ο θυρωρός.

413
00:23:02,827 --> 00:23:03,694
Τι εννοείς;

414
00:23:03,795 --> 00:23:05,296
Ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε;

415
00:23:05,397 --> 00:23:07,398
Πώς ξέρει τόσα πολλά για εμάς;
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες του.

416
00:23:07,499 --> 00:23:08,666
Πώς θα κάνεις
να το κάνω αυτό;

417
00:23:08,767 --> 00:23:10,634
θα το χειριστώ.

418
00:23:15,106 --> 00:23:18,108
Farley και Steve, μπείτε
εδώ για ένα λεπτό παρακαλώ.

419
00:23:18,809 --> 00:23:20,443
Α, θα αργήσουμε
για την τάξη.

420
00:23:20,544 --> 00:23:22,412
Τώρα.

421
00:23:24,114 --> 00:23:26,449
Άκουσα τον διευθυντή να σε αφήνει
μακριά με μια προειδοποίηση.

422
00:23:26,550 --> 00:23:28,151
Δεν σκέφτηκε
ήταν μεγάλη υπόθεση.

423
00:23:28,252 --> 00:23:32,221
Το κάνω και θα έπρεπε και οι δύο να ζητήσετε συγγνώμη
στον κύριο Τζόνσον πριν φύγει.

424
00:23:33,057 --> 00:23:34,357
Πολύ αργά τώρα.

425
00:23:34,458 --> 00:23:36,558
Είναι λίγο δύσκολο να ζητήσεις συγγνώμη
κάποιος που δεν είναι πραγματικά εδώ.

426
00:23:36,659 --> 00:23:37,859
Ίσως την επόμενη φορά.

427
00:23:37,960 --> 00:23:39,394
Καλύτερα να μην υπάρχει
μια επόμενη φορά.

428
00:23:39,495 --> 00:23:41,263
Λοιπόν ποιος ξέρει τι το
επιφυλάσσει το μέλλον.

429
00:23:41,364 --> 00:23:43,231
Ναι, δεν είμαστε πραγματικά
μέντιουμ, δεσποινίς Κλέιμορ.

430
00:23:46,102 --> 00:23:50,105
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα. Αλλά προειδοποιώ
εσύ, αν υπάρχει επόμενη φορά,

431
00:23:50,206 --> 00:23:52,640
Διαμαρτύρομαι σε όλη τη διαδρομή
μέχρι τη σχολική επιτροπή.

432
00:23:54,142 --> 00:23:55,443
Ωχχχ.

433
00:23:55,544 --> 00:23:57,478
Ναι, εντάξει.

434
00:24:16,997 --> 00:24:18,131
Γειά σου;

435
00:24:18,232 --> 00:24:20,600
Γεια, είναι αυτό
Τσαρλς Μόργκαν;

436
00:24:20,701 --> 00:24:22,302
Ναί.

437
00:24:22,403 --> 00:24:25,204
Γεια, αυτός είναι ο Τζιν Κλέιμορ.
Ο δάσκαλος της Φάρλεϋ.

438
00:24:25,305 --> 00:24:27,573
Γεια σας, δεσποινίς Κλέιμορ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

439
00:24:27,674 --> 00:24:30,642
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού
μαζί σου για να μιλήσουμε για τη Φάρλεϊ.

440
00:24:30,744 --> 00:24:32,211
Τι γίνεται με αυτόν;

441
00:24:32,312 --> 00:24:35,047
Παίζει σε κάποια
αρκετά σημαντικούς τρόπους.

442
00:24:35,148 --> 00:24:38,417
Λυπάμαι που το ακούω,
Μις Κλέιμορ,

443
00:24:38,518 --> 00:24:42,553
δουλεύει
πολλά θέματα.

444
00:24:42,654 --> 00:24:44,622
Το γνωρίζω
έχασε τη μητέρα του.

445
00:24:46,392 --> 00:24:47,759
Αντιμετωπίζει
όσο καλύτερα μπορεί,

446
00:24:47,860 --> 00:24:49,527
Νομίζω ότι πρέπει
κούρεψε τον λίγο.

447
00:24:49,628 --> 00:24:51,195
Είμαι, αλλά...

448
00:24:51,296 --> 00:24:54,564
Είσαι ο δάσκαλός του,
όχι ο θεραπευτής του.

449
00:24:54,665 --> 00:24:56,933
Δεν προσπαθώ
γίνε ο θεραπευτής του,

450
00:24:57,034 --> 00:24:59,803
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
συναντήστε δάσκαλο με γονέα.

451
00:25:01,639 --> 00:25:05,776
Πρόστιμο. Είμαι μακριά αυτή τη στιγμή,
όταν επιστρέψω στην πόλη,

452
00:25:05,877 --> 00:25:07,744
Θα σου τηλεφωνήσω
και έστησε κάτι.

453
00:25:08,312 --> 00:25:10,180
Ίσως αύριο
μετά την έκθεση επιστήμης;

454
00:25:11,481 --> 00:25:13,315
Εμ, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι καλό.

455
00:25:14,584 --> 00:25:17,386
Εμ, θα επανέλθω σε σένα.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

456
00:25:23,326 --> 00:25:26,262
Είσαι ο δάσκαλός του,
όχι ο θεραπευτής του;

457
00:25:26,363 --> 00:25:27,996
Δεν χρειάζεται γιατρός
να ξέρεις ότι είναι αυτό το παιδί

458
00:25:28,097 --> 00:25:30,598
θα κάνει τη ζωή μίζερη
για πολύ κόσμο.

459
00:25:43,912 --> 00:25:45,779
Farley, δεν πρέπει
είσαι στην τάξη;

460
00:25:51,519 --> 00:25:55,255
Κάνω μια αναφορά για τον κύριο Φροστ
και χρειάζομαι κάποιες βασικές πληροφορίες.

461
00:25:55,356 --> 00:25:56,824
Οπως;

462
00:25:56,925 --> 00:25:59,692
Πού δούλεψε τελευταία, τι είναι δικό του
όνομα; Τέτοια πράγματα.

463
00:26:00,194 --> 00:26:02,195
Κρις είναι το πρώτο όνομα
ψάχνεις,

464
00:26:02,296 --> 00:26:04,931
αλλά λυπάμαι Farley, δεν μπορώ
να σου δώσει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.

465
00:26:06,467 --> 00:26:08,401
Γιατί δεν ρωτάς
Κύριε Φροστ τον εαυτό σας;

466
00:26:08,769 --> 00:26:12,338
Η αποστολή είναι να μάθουμε πολλά
όπως μπορείτε από εξωτερικές πηγές.

467
00:26:12,639 --> 00:26:14,573
<i>Τι θα λέγατε που</i>
<i>δούλεψε τελευταίος;</i>

468
00:26:14,674 --> 00:26:16,675
Θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά.

469
00:26:16,776 --> 00:26:18,577
Η Φάρλεϋ...

470
00:26:18,678 --> 00:26:21,112
Μίλησα με τον πατέρα μου χθες
για την ανακαίνιση του γυμναστηρίου.

471
00:26:21,214 --> 00:26:23,148
Είπε ότι θα μιλήσει
ο λογιστής του το πρώτο πράγμα.

472
00:26:23,249 --> 00:26:24,950
Αυτό είναι υπέροχο.

473
00:26:25,051 --> 00:26:26,585
Είναι αρκετά ξεχασιάρης,
όμως.

474
00:26:26,686 --> 00:26:29,921
Ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσω και να του το υπενθυμίσω.
Ή όχι.

475
00:26:35,927 --> 00:26:39,630
Η True North Industrial είναι
όπου εργάστηκε τελευταίος ο κύριος Φροστ.

476
00:26:40,665 --> 00:26:41,966
Μόνο αυτό παίρνεις.

477
00:26:42,067 --> 00:26:44,568
Ευχαριστώ, Διευθυντής Μπαρνς. Εσύ
ροκ, θα φροντίσω τον πατέρα μου

478
00:26:44,669 --> 00:26:47,136
<i>μιλάει με τον λογιστή του</i>
<i>πρώτο πράγμα αύριο.</i>

479
00:26:55,246 --> 00:26:56,045
Λοιπόν;

480
00:26:56,146 --> 00:26:57,747
Τίποτα, Νάντα.

481
00:26:57,848 --> 00:26:59,916
Ούτε καν ένας Αληθινός Βορράς
Βιομηχανικός Όμιλος;

482
00:27:00,017 --> 00:27:04,853
Είναι πραγματικά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Ο κύριος Φροστ ή εκείνος ο κολλητός φίλος του.

483
00:27:04,954 --> 00:27:07,256
Σκέφτομαι ξαπλωμένος στο δικό του
το βιογραφικό θα πρέπει να τον απολύσει.

484
00:27:07,357 --> 00:27:10,759
Ίσως ακόμη και έγκλημα, ειδικά η εργασία
με όλα αυτά τα αθώα παιδιά.

485
00:27:10,860 --> 00:27:12,761
Τον πήραμε.

486
00:27:22,804 --> 00:27:24,171
Πώς μπορώ να βοηθήσω
εσείς αγόρια;

487
00:27:24,273 --> 00:27:26,173
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

488
00:27:26,775 --> 00:27:29,644
Κοίτα τι έχουμε
έφτασε εδώ.

489
00:27:29,745 --> 00:27:32,179
<i>Δεν είναι εδώ που είπες
δούλεψε τελευταία πριν έρθω εδώ;</i>

490
00:27:32,281 --> 00:27:34,248
Το έκανα;

491
00:27:34,482 --> 00:27:37,350
<i>Χάκαρα τον ιστότοπό τους, υπάρχει
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι εργάζεστε εδώ.</i>

492
00:27:37,451 --> 00:27:39,319
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>κ. Elfman είτε.</i>

493
00:27:39,587 --> 00:27:41,421
Ποιο είναι το θέμα σας;

494
00:27:41,522 --> 00:27:43,924
<i>Είμαι σίγουρος ότι ο Διευθυντής Μπαρνς</i>
<i>θα σκεφτώ ένα.</i>

495
00:27:44,025 --> 00:27:46,059
<i>Για να μην αναφέρουμε το
σχολική επιτροπή, οι μπάτσοι.</i>

496
00:27:46,527 --> 00:27:49,763
Λοιπόν, ελπίζω να έγραψες σωστά το όνομά μου.
Είναι ένα S.

497
00:27:51,131 --> 00:27:52,998
One S, δοκιμάστε ξανά.
θα περιμένω.

498
00:28:00,240 --> 00:28:02,107
<i>Ω, κοίτα αυτό.</i>

499
00:28:03,043 --> 00:28:06,611
Αν με συγχωρείτε έχω
κάποια δουλειά να κάνουμε. Στίβεν.

500
00:28:07,513 --> 00:28:09,414
Τι το...
σου λέω.

501
00:28:09,848 --> 00:28:11,849
Ο μάγκας δεν ήταν εκεί
όταν κοίταξα σήμερα το πρωί.

502
00:28:11,951 --> 00:28:13,851
Αυτό είναι πολύ φρικτό.
Ερχομαι.

503
00:28:17,022 --> 00:28:20,491
Χα χα χα αχ χα χα χα
χα χα χα χα χα χα χα!

504
00:28:20,593 --> 00:28:22,459
Τέρας.

505
00:28:30,802 --> 00:28:34,671
Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα!
Ποιος είναι πρώτος;

506
00:28:38,842 --> 00:28:40,743
Γεια σας,
πώς σε λένε;

507
00:28:41,011 --> 00:28:42,078
Ερείκη.

508
00:28:42,179 --> 00:28:44,113
Heather, δηλαδή
όμορφο όνομα.

509
00:28:44,748 --> 00:28:48,484
Πες στον Άγιο Βασίλη τι θα πας
πάρε τη μητέρα σου φέτος. Χμμ;

510
00:28:52,689 --> 00:28:56,024
Ξέρεις πόσο καλά νιώθεις
όταν παίρνεις δώρο;

511
00:28:56,125 --> 00:28:59,594
Θα νιώσετε ακόμα καλύτερα όταν
δώστε ένα στη μητέρα ή στον πατέρα σας.

512
00:29:00,196 --> 00:29:01,162
Πραγματικά;

513
00:29:01,263 --> 00:29:03,131
<i>Πραγματικά,</i>
<i>και ξέρετε γιατί;</i>

514
00:29:04,033 --> 00:29:07,335
Γιατί να κάνεις ένα δώρο στη μητέρα σου
ή ο πατέρας λέει σ' αγαπώ.

515
00:29:08,804 --> 00:29:10,738
<i>Αλλά δεν έχω</i>
<i>τα χρήματα.</i>

516
00:29:11,272 --> 00:29:13,173
<i>Δεν χρειάζεστε χρήματα για να</i>
<i>κάντε ένα δώρο.</i>

517
00:29:13,642 --> 00:29:16,310
Θα μπορούσες να δώσεις στη μητέρα σου δέκα
μέρες βοήθειας με τα πιάτα.

518
00:29:17,145 --> 00:29:18,679
<i>Ή στρώνετε το κρεβάτι σας.</i>

519
00:29:18,780 --> 00:29:21,815
<i>Ή αξίζει έναν μήνα</i>
<i>αγκαλιών και φιλιών.</i>

520
00:29:21,916 --> 00:29:23,450
θα μπορούσα να κάνω
όλα αυτά τα πράγματα.

521
00:29:23,551 --> 00:29:26,853
Ναι, θα μπορούσες. Και θυμηθείτε
ότι ένα δώρο σχηματίζει την καρδιά

522
00:29:26,954 --> 00:29:30,323
είναι πιο πολύτιμη από
δώρο από το κατάστημα.

523
00:29:32,926 --> 00:29:35,728
Τώρα πες μου τι πας
να δώσεις στη μάνα σου.

524
00:29:38,966 --> 00:29:41,801
<i>Χο χο χο, αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο!
Θα της αρέσει αυτό!</i>

525
00:29:44,470 --> 00:29:46,972
<i>Καλά Χριστούγεννα σε εσάς!</i>
<i>Ορίστε, ορίστε.</i>

526
00:29:51,077 --> 00:29:52,811
Αντίο αντίο.

527
00:29:52,912 --> 00:30:00,418
Επόμενος!

528
00:30:00,420 --> 00:30:02,753
Τι νομίζεις, Κιπ;
Δεν είναι ωραίο ή τι;

529
00:30:08,193 --> 00:30:09,760
Είναι ο πατέρας σου.

530
00:30:09,861 --> 00:30:11,729
Ευχαριστώ.
Γεια, μπαμπά.

531
00:30:13,198 --> 00:30:15,732
Μόλις το τελειώνω τώρα,
Ανυπομονώ να σου δείξω.

532
00:30:18,369 --> 00:30:23,206
Ω... Ναι, είναι απλά
κάποια χαζή επιστήμη.

533
00:30:24,709 --> 00:30:26,609
<i>Ναι, την επόμενη εβδομάδα.</i>
<i>Σίγουρα, εντάξει.</i>

534
00:30:35,585 --> 00:30:37,052
ΣΚΡΑΣ!

535
00:30:54,069 --> 00:30:56,771
<i>Αυτός είναι ο Έρικ Σιμς,</i>
<i>αναφορά για WALQ,</i>

536
00:30:56,872 --> 00:30:59,540
<i>από την πλατεία Santa</i>
<i>στο εμπορικό κέντρο.</i>

537
00:30:59,641 --> 00:31:03,076
Ήρθα εδώ σήμερα το απόγευμα για να
αναφορά για το τι νόμιζα ότι θα ήταν

538
00:31:03,177 --> 00:31:06,213
μόνο ένα από αυτά
συγκινητικές ιστορίες διακοπών,

539
00:31:06,314 --> 00:31:08,081
<i>βλέπουμε πάντα</i>
<i>αυτή την εποχή.</i>

540
00:31:08,182 --> 00:31:12,419
<i>Αλλά, αποδεικνύεται αυτή η ιστορία</i>
<i>είχε μια ενδιαφέρουσα ανατροπή.</i>

541
00:31:12,520 --> 00:31:16,356
Αυτό που μπορεί να αλλάξει τον τρόπο
νιώθουμε τα Χριστούγεννα.

542
00:31:18,125 --> 00:31:20,126
Πριν λίγες μέρες
ο κανονικός Άγιος Βασίλης εδώ

543
00:31:20,227 --> 00:31:24,563
αντικαταστάθηκε από...
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ποιος.

544
00:31:25,365 --> 00:31:27,266
Μπορεί να θέλετε
δείτε αυτό.

545
00:31:27,367 --> 00:31:31,203
Α, ακόμα προσπαθώ να μεταγλωττίσω
η άτακτη και ωραία λίστα μου.

546
00:31:31,438 --> 00:31:34,105
Αντί να ρωτήσω τα παιδιά
τι δώρα ήθελαν,

547
00:31:34,206 --> 00:31:37,509
<i>τους ρώτησε ο μυστήριος Άγιος Βασίλης
τι δώρα ήθελαν να κάνουν.</i>

548
00:31:38,010 --> 00:31:40,078
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

549
00:31:40,179 --> 00:31:42,814
<i>Και το πιστεύετε ή όχι,</i>
<i>τα παιδιά ενθουσιάστηκαν.</i>

550
00:31:42,915 --> 00:31:46,384
<i>Και το ίδιο έκαναν και οι γονείς. Το
ιστορία αυτού του μυστηρίου Άγιου Βασίλη</i>

551
00:31:46,485 --> 00:31:50,487
έχει κάνει αγώνες γύρω από το
blogisphere τις τελευταίες μέρες.

552
00:31:50,588 --> 00:31:53,357
<i>Μετά άρχισαν τα πράγματα</i>
<i>γίνομαι λίγο περίεργο.</i>

553
00:31:54,292 --> 00:31:58,162
<i>Ζήτησα να δω τις φωτογραφίες, που τραβήχτηκαν εδώ
των παιδιών που κάθονται στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.</i>

554
00:31:59,230 --> 00:32:02,132
Δεν θα πιστέψετε τι
πρόκειται να δεις.

555
00:32:05,003 --> 00:32:07,503
<i>Ο φωτογράφος του εμπορικού κέντρου</i>
<i>ορκίζεται αυτές τις εικόνες</i>

556
00:32:07,604 --> 00:32:10,973
<i>λήφθηκαν όλα</i>
<i>του ίδιου Άγιου Βασίλη.</i>

557
00:32:22,385 --> 00:32:25,020
Αν αποδειχτεί ότι αυτά
οι εικόνες δεν είναι το αποτέλεσμα

558
00:32:25,121 --> 00:32:29,257
κάποιο τεχνολογικό κόλπο,
τότε μπορεί να κοιτάμε

559
00:32:29,358 --> 00:32:33,662
η πρώτη φυσική απόδειξη ότι
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι μύθος.

560
00:32:33,996 --> 00:32:35,864
<i>Είναι αληθινός</i>
<i>και περπατά ανάμεσά μας.</i>

561
00:32:37,166 --> 00:32:39,099
Έρικ Σιμς,
αναφοράς.

562
00:32:42,470 --> 00:32:44,004
Πώς τα πήγες
να το κάνω αυτό;

563
00:32:44,105 --> 00:32:46,407
<i>Είναι η μαγεία</i>
<i>των Χριστουγέννων.</i>

564
00:32:46,508 --> 00:32:50,311
Οι άνθρωποι βλέπουν στον Άγιο Βασίλη το
τα καλύτερα μέρη του εαυτού τους.

565
00:32:53,148 --> 00:32:55,281
Νομίζεις ότι ο δημοσιογράφος
μπορεί να μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;

566
00:32:55,883 --> 00:32:57,817
Έχουμε
μεγαλύτερες κάλτσες για πράγματα.

567
00:32:58,552 --> 00:33:00,887
Θα κρατήσω ακόμα ένα
βλέμμα σε εκείνον τον Έρικ Σιμς.

568
00:33:01,689 --> 00:33:03,590
Θα πρέπει να εστιάσουμε
στο Farley.

569
00:33:16,736 --> 00:33:20,072
Οι διακόπτες της τάξης.
Κράτα αυτό.

570
00:33:21,007 --> 00:33:22,241
Είσαι σίγουρος για αυτό
θα λειτουργήσει;

571
00:33:22,342 --> 00:33:24,676
Πιστέψτε με, μια σταγόνα σούπερ
κόλλα σε κάθε διακόπτη κυκλώματος

572
00:33:24,777 --> 00:33:27,111
θα το παγώσει όταν
γυρίστε το στη θέση απενεργοποίησης.

573
00:33:27,212 --> 00:33:28,980
Μέχρι τη στιγμή που αυτοί
μπορεί να το διορθώσει,

574
00:33:29,081 --> 00:33:30,982
η επιστημονική έκθεση
θα είναι ιστορία.

575
00:33:34,653 --> 00:33:36,487
Τι είναι αυτό;

576
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Αααα. Αυτό είναι λίγο ευπρόσδεκτο
είχαμε προγραμματίσει για εσάς.

577
00:33:40,792 --> 00:33:42,525
Μπορεί να έχεις
μας σκότωσε!

578
00:33:42,627 --> 00:33:44,427
Α, είναι μόνο μερικά
αβλαβή πυροτεχνήματα.

579
00:33:44,528 --> 00:33:45,762
Σε τρόμαξε όμως,
δεν το έκανε;

580
00:33:45,863 --> 00:33:46,730
Όχι εγώ.

581
00:33:46,831 --> 00:33:49,499
Χα χα χα χα χα!
Σωστά, κύριε Toughguy.

582
00:33:49,600 --> 00:33:51,101
Θα πεις
Ο διευθυντής Μπαρνς;

583
00:33:51,202 --> 00:33:53,904
Μάλλον θα το κάνει
να σε διώξει για αυτό.

584
00:33:54,005 --> 00:33:56,539
Όχι, εκτός αν μπορείς να αποδείξεις ότι ήμασταν εδώ.
Πάμε.

585
00:33:59,376 --> 00:34:02,444
Μοιάζει με όλο τον ενθουσιασμό
έσφιξες αυτόν τον σωλήνα κόλλας.

586
00:34:02,812 --> 00:34:04,947
Δεν θα ανησυχούσα όμως,
η αστυνομία έχει διαλυτικό.

587
00:34:05,048 --> 00:34:06,949
Η αστυνομία;

588
00:34:07,617 --> 00:34:09,585
<i>Μην ξεμείνετε</i>
<i>εμένα!</i>

589
00:34:09,753 --> 00:34:12,388
<i>Υποψιάζομαι ότι θα χρεωθείτε
με κακόβουλους βανδαλισμούς.</i>

590
00:34:12,989 --> 00:34:14,856
Με πρόθεση να
κάνει σωματική βλάβη.

591
00:34:15,457 --> 00:34:18,059
Εμείς, δεν το προσπαθούσαμε
πληγώσει κανέναν.

592
00:34:18,160 --> 00:34:19,761
Ήταν απλώς μια βλακεία.

593
00:34:19,862 --> 00:34:22,363
Νομίζεις, ε, ο πατέρας της Φάρλεϊ
θα νιώθεις έτσι για αυτό;

594
00:34:22,464 --> 00:34:24,232
Δεν νομίζω.

595
00:34:24,333 --> 00:34:26,501
<i>Αλλά εάν ο Διευθυντής Μπαρνς</i>
<i>και η αστυνομία.</i>

596
00:34:26,602 --> 00:34:27,735
<i>Και ο πατέρας του.</i>

597
00:34:27,836 --> 00:34:29,270
Μην ακούς τίποτα
σχετικά με αυτό.

598
00:34:29,371 --> 00:34:31,405
Τότε αυτός είναι ένας τάρανδος
διαφορετικού χρώματος.

599
00:34:31,506 --> 00:34:33,006
Ναι, είναι.

600
00:34:33,107 --> 00:34:36,576
Διαλύτης υπερκόλλας. Βοηθός θυρωρού
δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό.

601
00:34:38,546 --> 00:34:39,746
Θα σε κάνω μια συμφωνία.

602
00:34:39,847 --> 00:34:41,682
Καλά.
Τι είδους συμφωνία;

603
00:34:41,783 --> 00:34:44,351
Κάνετε κάτι για εμάς και
δεν θα το πούμε σε κανέναν.

604
00:34:44,986 --> 00:34:46,886
Και θα ξεκολλήσουμε
το χέρι σου.

605
00:34:47,120 --> 00:34:48,220
Τι είδους
του έργου;

606
00:34:48,322 --> 00:34:49,622
είμαι μέσα.

607
00:34:49,723 --> 00:34:51,590
Τι γίνεται με εσένα,
Farley;

608
00:34:53,327 --> 00:34:54,860
Οταν;

609
00:34:54,962 --> 00:34:56,395
Αύριο το πρωί.

610
00:34:56,496 --> 00:34:58,431
Πρώτο πράγμα.

611
00:35:39,036 --> 00:35:41,704
Αυτός είναι ο Έρικ.
Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

612
00:35:41,805 --> 00:35:44,007
Ισχυρίζονται ότι ξέρουν ποιος
το μυστήριο είναι ο Άγιος Βασίλης.

613
00:35:45,909 --> 00:35:49,012
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι
το όνομα και τον αριθμό;

614
00:36:01,224 --> 00:36:03,058
Στιβ, πρόκειται να το κάνω
πήγαινε σπίτι.

615
00:36:04,694 --> 00:36:07,028
Έπιασες κανένα
της επιστημονικής έκθεσης;

616
00:36:07,129 --> 00:36:09,830
Χμ, ναι λίγο.
Όχι πολλά.

617
00:36:11,233 --> 00:36:12,733
Είναι όλα εντάξει;

618
00:36:12,834 --> 00:36:16,637
Ναι, τέλειο. Ποτέ δεν ήταν
καλύτερα, πρέπει να φύγω.

619
00:36:16,738 --> 00:36:19,140
Στιβ, περίμενε. Ελάτε
εδώ για ένα λεπτό.

620
00:36:19,941 --> 00:36:22,208
<i>Είναι δύσκολο να βρεις χρόνο</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ημέρας για να μιλήσουμε.</i>

621
00:36:22,309 --> 00:36:24,244
Και θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

622
00:36:26,147 --> 00:36:27,280
<i>Γιατί δουλεύεις</i>
<i>πολύ δύσκολο να το προσπαθώ</i>

623
00:36:27,381 --> 00:36:29,749
<i>πείστε τους πάντες</i>
<i>είσαι κακός;</i>

624
00:36:29,850 --> 00:36:31,151
Δεν το κάνω αυτό.

625
00:36:31,252 --> 00:36:34,821
Ναι, ναι. Ξέρεις
η μελέτη λειτουργεί με δύο τρόπους σωστά;

626
00:36:35,956 --> 00:36:37,724
<i>Όταν είστε μέσα</i>
<i>η τάξη μου μελετά</i>

627
00:36:37,824 --> 00:36:40,592
το υλικό που σου δίνω,
Και εγώ σε μελετώ.

628
00:36:41,127 --> 00:36:42,728
Είσθε;

629
00:36:42,829 --> 00:36:45,697
Ναι. Και κάθε άλλο
παιδί στην τάξη μου.

630
00:36:46,933 --> 00:36:49,968
<i>Και όταν σε κοιτάζω,</i>
<i>Βλέπω έναν κατά βάση καλό τύπο</i>

631
00:36:50,070 --> 00:36:52,404
κάνει ό,τι μπορεί
μεταμφιέστε το.

632
00:36:53,640 --> 00:36:55,740
Απλώς μου αρέσει
διασκεδάστε.

633
00:36:55,841 --> 00:36:57,708
Αλλά είναι ένα κακό είδος
της διασκέδασης, χμ;

634
00:36:58,077 --> 00:36:59,944
<i>Πρακτικά αστεία,</i>
<i>κάτι τέτοιο.</i>

635
00:37:00,913 --> 00:37:03,714
Όπως ο καταπέλτης εσύ και
Η Farley χρησιμοποίησε τις προάλλες.

636
00:37:04,716 --> 00:37:07,752
Ξέρω ότι με στόχευες.
Και αν αυτό με είχε χτυπήσει,

637
00:37:07,853 --> 00:37:10,120
<i>Μάλλον θα είχα</i>
<i>σε έδιωξε</i>

638
00:37:10,221 --> 00:37:12,089
και σε έστειλε στο
το γραφείο του διευθυντή.

639
00:37:13,391 --> 00:37:15,158
Και μάλλον θα το έκανα
δικαιολογήθηκα

640
00:37:15,259 --> 00:37:17,094
και πήγε κάπου
και έκλαψε.

641
00:37:18,496 --> 00:37:19,729
Θα είχατε;

642
00:37:19,831 --> 00:37:22,732
Ναι, Στιβ, δεν είμαι απλώς ένας
δάσκαλε, άνθρωπος είμαι κι εγώ.

643
00:37:23,768 --> 00:37:25,935
Και πονάει όταν
κάποιος με ταπεινώνει.

644
00:37:26,436 --> 00:37:28,304
Εγώ, δεν το ήθελα
σε ταπεινώσει.

645
00:37:28,872 --> 00:37:30,739
Δεν νομίζω
έκανες είτε.

646
00:37:31,408 --> 00:37:33,309
Νομίζω ότι είναι κάτι
Η Farley σας μίλησε.

647
00:37:34,978 --> 00:37:36,846
Μπορεί να είναι
αρκετά πειστικό.

648
00:37:36,947 --> 00:37:38,848
Ναι.

649
00:37:39,483 --> 00:37:41,816
Και ας το παραδεχτούμε. Μπορεί
αγόρασε ότι θέλει.

650
00:37:42,885 --> 00:37:44,819
Αυτό είναι πολύ εκφοβιστικό.

651
00:37:45,488 --> 00:37:49,124
Μην του το πεις αυτό, αλλά αυτό
με εκφοβίζει μερικές φορές.

652
00:37:49,225 --> 00:37:50,458
Το κάνει;

653
00:37:50,559 --> 00:37:53,394
Ναι, είμαι άνθρωπος
επίσης, θυμάσαι;

654
00:37:55,097 --> 00:37:56,764
Τέλος πάντων, νομίζω ότι η Farley
σε μιλάει για πράγματα

655
00:37:56,866 --> 00:37:59,500
και δεν νομίζεις
για το τι μπορεί να συμβεί.

656
00:38:00,168 --> 00:38:02,202
Ισως.

657
00:38:03,872 --> 00:38:06,974
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι νομίζω ότι είσαι
καλύτερος άνθρωπος από ό,τι υποκρίνεσαι.

658
00:38:09,544 --> 00:38:12,279
Αυτό είναι όλο.
Καληνύχτα.

659
00:38:15,315 --> 00:38:16,916
Νύχτα.

660
00:38:17,017 --> 00:38:18,951
Τα λέμε αύριο.

661
00:38:28,462 --> 00:38:32,931
δικός, Steve.

662
00:38:33,466 --> 00:38:35,300
<i>Ποιοι αριθμοί;</i>

663
00:38:35,401 --> 00:38:37,369
Ο αριθμός του Αρχηγού
Αριθμός κινητού τηλεφώνου του Μπαρνς

664
00:38:37,470 --> 00:38:39,337
που θα τηλεφωνήσω
αν δεν προσέξεις.

665
00:38:39,438 --> 00:38:40,972
Σαράντα οκτώ και τρία
τέταρτο ίντσες.

666
00:38:41,073 --> 00:38:43,341
Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να εμφανιστεί η Farley
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

667
00:38:43,442 --> 00:38:45,343
Θα είναι εδώ.

668
00:38:50,215 --> 00:38:53,083
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
Ο Στίβεν να έρθει και να βοηθήσει.

669
00:38:53,185 --> 00:38:55,085
Το αγόρι έχει
μια μεγάλη καρδιά.

670
00:39:10,067 --> 00:39:11,201
Μπορώ να τον χαϊδέψω;

671
00:39:11,302 --> 00:39:13,169
Σίγουρα,
Το όνομά του είναι Κιπ.

672
00:39:13,270 --> 00:39:16,506
Το όνομά μου είναι Αδάμ.
Είσαι η Farley Morgan.

673
00:39:16,607 --> 00:39:18,073
<i>Πώς τα πήγες</i>
<i>το ξέρεις;</i>

674
00:39:18,174 --> 00:39:20,709
Ήμουν στην τελετή όταν
άνοιξαν το Morgan Park.

675
00:39:20,810 --> 00:39:23,145
Ο μπαμπάς μου
με ανάγκασε να πάω.

676
00:39:23,246 --> 00:39:26,715
Λοιπόν, τον ευχαριστώ για μένα, εγώ
το χρησιμοποιούσε συνέχεια.

677
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
Πραγματικά;

678
00:39:28,251 --> 00:39:31,353
Μικρό πρωτάθλημα. Εγώ μερικές φορές
έπαιζε φρίσμπι.

679
00:39:31,454 --> 00:39:33,322
<i>Πήρα</i>
<i>πολύ καλός σε αυτό.</i>

680
00:39:33,623 --> 00:39:35,323
Τι σε έβαλε
στην καρέκλα;

681
00:39:35,424 --> 00:39:37,391
Τροχαίο ατύχημα.

682
00:39:37,492 --> 00:39:39,360
Είναι η καρέκλα
προσωρινή;

683
00:39:39,461 --> 00:39:40,494
Μόνιμος.

684
00:39:40,596 --> 00:39:41,929
Αυτό είναι χάλια.

685
00:39:42,030 --> 00:39:43,931
Πέθανε και ο πατέρας μου.

686
00:39:44,366 --> 00:39:46,234
Έχασα τη μαμά μου.

687
00:39:47,536 --> 00:39:49,470
Χαίρομαι που σου αρέσει
το πάρκο.

688
00:39:51,973 --> 00:39:53,940
<i>Πού ήρθες
με το όνομα Kip;</i>

689
00:39:54,041 --> 00:39:56,109
Είναι σύντομο για τον Κίπλινγκ.
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.

690
00:39:56,210 --> 00:39:58,745
Έγραψε αυτό το ποίημα που ονομάζεται
«Η δύναμη του σκύλου».

691
00:40:00,881 --> 00:40:02,148
<i>Όλοι δουλεύουν</i>
<i>στο γκαράζ!</i>

692
00:40:02,250 --> 00:40:04,718
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο! εγώ
χρειάζομαι λίγο νερό για τον σκύλο μου.

693
00:40:05,453 --> 00:40:07,353
Βεβαίως, έλα
μέσα.

694
00:40:07,520 --> 00:40:09,455
Καλά.

695
00:40:10,991 --> 00:40:12,891
<i>Καλό παιδί, Κιπ.</i>

696
00:40:16,396 --> 00:40:18,297
Ορίστε, έλα εδώ.
Καθίζω.

697
00:40:20,333 --> 00:40:22,200
Καλό παιδί.

698
00:40:23,702 --> 00:40:25,737
Γιατί δεν έφερες τον ηλιακό σου
ρομπότ στην έκθεση επιστήμης;

699
00:40:28,173 --> 00:40:29,641
Αυτή είναι η απάντησή σου;

700
00:40:29,742 --> 00:40:32,343
Έσπασε... Άλλωστε,
Δεν είμαι επιστήμονας.

701
00:40:32,444 --> 00:40:35,713
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ανόητο να το προσπαθήσω
προσποιήσου ότι είσαι κάποιος που δεν είμαι.

702
00:40:36,515 --> 00:40:37,781
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζω μαζί σου, Φάρλεϋ,

703
00:40:37,882 --> 00:40:39,616
αλλά ο πατέρας σου
και πρέπει να μιλήσω.

704
00:40:39,717 --> 00:40:41,618
Καλή τύχη.

705
00:40:41,719 --> 00:40:44,621
Λοιπόν, έρχεται να συναντηθεί
εγώ στο σχολείο την Τρίτη.

706
00:40:44,722 --> 00:40:47,524
Αν δεν εμφανιστεί, μην το κάνετε
πάρτο προσωπικά. Δεν το κάνω ποτέ.

707
00:40:48,593 --> 00:40:50,227
Ορίστε.

708
00:40:50,328 --> 00:40:52,262
Ευχαριστώ.

709
00:40:56,266 --> 00:40:58,167
Καλό παιδί,
καλό παιδί.

710
00:41:00,370 --> 00:41:02,505
Έριξα το βιβλίο μου και εκείνος
μου το ανέβασε.

711
00:41:02,606 --> 00:41:04,707
Η μαμά μου ήταν απλώς σε μια καρέκλα
σαν τη δική σου πριν πεθάνει.

712
00:41:04,808 --> 00:41:07,109
Εκπαιδεύσαμε τον Κιπ να κάνει πολλά
από ωραία πράγματα για να τη βοηθήσει.

713
00:41:07,210 --> 00:41:09,111
Το Kip κλωτσάει τον πισινό.

714
00:41:12,548 --> 00:41:14,382
Ο Στιβ είναι στο γκαράζ.

715
00:41:16,218 --> 00:41:18,753
<i>Μείνε, Κιπ.</i>
<i>Έρχομαι.</i>

716
00:41:32,400 --> 00:41:34,234
Γεια σας, αυτό είναι
Έρικ Σιμς.

717
00:41:34,336 --> 00:41:36,970
Έλαβα ένα μήνυμα ότι είχατε ένα
συμβουλή για τον μυστήριο Άγιο Βασίλη.

718
00:41:40,508 --> 00:41:43,810
<i>Χαίρομαι πολύ που με ξανάρθατε, κύριε Σιμς.
Πράγματι το κάνω.</i>

719
00:41:44,845 --> 00:41:46,779
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;

720
00:41:47,114 --> 00:41:51,084
Δεν έχω την ελευθερία να πω, αλλά
σας ενθαρρύνει να παραμείνετε σε αυτήν την ιστορία.

721
00:41:51,685 --> 00:41:54,487
Είσαι σε κάτι μεγάλο.
Κάτι πολύ μεγάλο.

722
00:41:55,622 --> 00:41:58,490
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμώ την άκρη.

723
00:42:11,137 --> 00:42:15,439
Χαμηλώστε το, σιγά σιγά. Σιγά σιγά.
Χα χα χα!

724
00:42:18,443 --> 00:42:20,544
Πώς τα πάτε εκεί; εξαιρετικό,
φαίνεται πολύ καλό.

725
00:42:20,645 --> 00:42:22,313
Παίρνω πολύ
περισσότερο από όσο νόμιζα.

726
00:42:22,414 --> 00:42:24,682
Λοιπόν, θα ήταν πολύ καλύτερα
αν είχαμε βοήθεια από τη Φάρλεϋ.

727
00:42:24,783 --> 00:42:26,217
Τι γίνεται με τη Farley;

728
00:42:26,318 --> 00:42:27,718
Μιλήστε για τον διάβολο.

729
00:42:27,819 --> 00:42:29,353
Μερικά αναψυκτικά
από τη Μις Κλέιμορ.

730
00:42:29,453 --> 00:42:30,787
Αυτό είναι εξαιρετικό.

731
00:42:30,888 --> 00:42:32,255
Ορίστε.

732
00:42:32,356 --> 00:42:34,257
Ωχ, κακό μου,
ε, αυτό είναι δικό μου.

733
00:42:34,792 --> 00:42:36,693
Μου είπε η δεσποινίς Κλέιμορ
πίνεις γάλα.

734
00:42:36,861 --> 00:42:38,762
Αυτό είναι σωστό.
Σας ευχαριστώ.

735
00:42:40,331 --> 00:42:42,565
<i>Θα το κάνετε;
να αφήσετε εκεί αυτά τα cookies;</i>

736
00:42:42,666 --> 00:42:44,567
<i>Επειδή θα ήθελα</i>
<i>κάθε μία!</i>

737
00:42:45,835 --> 00:42:47,736
<i>Μπορώ;</i>
<i>Δεν σε πειράζει;</i>

738
00:42:47,837 --> 00:42:49,104
<i>Θα τελειώσεις</i>
<i>το cookie σας;</i>

739
00:42:49,205 --> 00:42:50,672
<i>Το θέλετε;</i>

740
00:42:50,774 --> 00:42:51,640
<i>Ναι!</i>

741
00:42:51,741 --> 00:42:53,108
<i>Το έφαγα λίγο.</i>

742
00:42:53,209 --> 00:42:55,043
<i>Δεν είναι</i>
<i>πρόβλημα!</i>

743
00:43:00,683 --> 00:43:02,617
Γεια σου!

744
00:43:02,818 --> 00:43:06,687
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά.

745
00:43:07,055 --> 00:43:08,456
ευχαριστώ,
κυρία Κλέιμορ.

746
00:43:08,557 --> 00:43:09,991
Θα θέλατε όλοι
μείνετε για δείπνο;

747
00:43:10,092 --> 00:43:11,259
Θα ήθελα πολύ να.

748
00:43:11,360 --> 00:43:13,261
Α, συγγνώμη,
πρέπει να πάμε.

749
00:43:13,762 --> 00:43:15,696
Εκεί είναι η βόλτα μας.
Πάμε.

750
00:43:17,465 --> 00:43:18,598
Τα λέμε παιδιά
αύριο!

751
00:43:18,699 --> 00:43:20,500
Τα λέμε.

752
00:43:20,601 --> 00:43:22,402
Σας ευχαριστώ και τους δύο,
τόσο πολύ.

753
00:43:22,503 --> 00:43:24,337
Καλώς ήρθες.

754
00:43:24,439 --> 00:43:25,939
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς
να με βόλτα και αύριο;

755
00:43:26,040 --> 00:43:27,541
Ναι, σίγουρα.

756
00:43:27,642 --> 00:43:29,543
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
ξεκινήστε το δείπνο.

757
00:43:29,644 --> 00:43:31,912
<i>Θα τα λέμε,</i>
<i>μ, περίπου μία ώρα.</i>

758
00:43:32,380 --> 00:43:34,280
εξαιρετικό,
ευχαριστώ!

759
00:43:42,589 --> 00:43:44,457
ΘΡΑΥΣΗ!

760
00:43:44,958 --> 00:43:47,259
Τώρα ξέρω πώς
Η Ανδόρα πρέπει να ένιωσε!

761
00:43:48,261 --> 00:43:52,030
Γεια σου, πώς τα κατάφερες
αυτό εγκαταστάθηκε τόσο γρήγορα;

762
00:43:52,264 --> 00:43:53,665
Ξυπνάμε νωρίς.

763
00:43:53,766 --> 00:43:55,233
Στερεός.

764
00:43:55,334 --> 00:43:57,735
Ω, μου.
Αυτό φαίνεται υπέροχο!

765
00:43:58,270 --> 00:44:00,171
<i>Αδάμ έλα έξω!</i>

766
00:44:01,340 --> 00:44:02,941
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

767
00:44:03,042 --> 00:44:04,275
<i>Γιατί όχι</i>
<i>να το δοκιμάσετε;</i>

768
00:44:04,376 --> 00:44:05,409
Εντάξει.

769
00:44:05,510 --> 00:44:07,411
Εύκολο τώρα.
Ωραίο και αργό.

770
00:44:07,512 --> 00:44:09,346
Πάρτε το χρόνο σας.

771
00:44:09,447 --> 00:44:11,348
Ορίστε.

772
00:44:13,418 --> 00:44:15,352
Δροσερός!

773
00:44:15,887 --> 00:44:18,822
Εύκολα στη γωνία.
Ορίστε.

774
00:44:18,923 --> 00:44:22,592
<i>Αδάμ, το κατάλαβες.</i>

775
00:44:22,693 --> 00:44:24,594
Ουάου.
Τόσο φοβερό!

776
00:44:25,929 --> 00:44:27,864
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

777
00:44:28,599 --> 00:44:30,199
Ευχαριστώ πολύ,
εσείς παιδιά!

778
00:44:30,300 --> 00:44:32,168
Καλώς ήρθες.

779
00:44:36,039 --> 00:44:38,006
Ορίστε.

780
00:44:38,107 --> 00:44:39,975
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να το κάνω.

781
00:44:40,076 --> 00:44:42,310
Είναι εντάξει. Θα χρειαστεί απλώς ένα
λίγη εξάσκηση, γλυκιά μου.

782
00:44:42,778 --> 00:44:44,679
Καλά.

783
00:44:45,081 --> 00:44:45,680
Μπορείτε να το κάνετε.

784
00:44:45,781 --> 00:44:47,148
Ερχομαι.

785
00:44:47,250 --> 00:44:49,651
Δεν μπορώ να το κάνω!

786
00:44:49,752 --> 00:44:51,620
Ορίστε, δείτε αυτό.
Έλα, Κιπ.

787
00:44:52,555 --> 00:44:54,355
Καθίζω.
Ερχομαι.

788
00:45:14,975 --> 00:45:16,876
Καλό παιδί.

789
00:45:18,579 --> 00:45:20,446
Χα χα χα χα!

790
00:45:22,883 --> 00:45:24,717
Ήταν τόσο ωραίο!

791
00:45:24,818 --> 00:45:26,752
Αυτό είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ!

792
00:45:26,853 --> 00:45:28,020
Λοιπόν ήταν
όλοι εσύ φίλε.

793
00:45:28,121 --> 00:45:29,054
Ναι.

794
00:45:29,155 --> 00:45:30,589
Το έκανες αυτό
και για σένα μαμά;

795
00:45:30,690 --> 00:45:33,158
Ναι, αλλά με ένα κυλιόμενο ξεκίνημα
μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.

796
00:45:34,928 --> 00:45:37,029
Χα χα χα χα χα!

797
00:45:44,236 --> 00:45:46,103
<i>HONK-HONK!</i>

798
00:45:50,909 --> 00:45:52,209
Αντίο, Farley!

799
00:45:52,311 --> 00:45:54,178
Αντίο.

800
00:45:55,280 --> 00:45:56,514
Έρχεσαι;

801
00:45:56,615 --> 00:45:59,349
Ε, δεν πειράζει θα περπατήσω.
Θα σε πιάσω αργότερα.

802
00:46:00,051 --> 00:46:01,918
Καλά.
Αντίο, Αδάμ.

803
00:46:07,692 --> 00:46:09,626
Τα λέμε.

804
00:46:11,162 --> 00:46:12,562
Ξέρεις ότι το είχα σκεφτεί
θα ήταν πολύ αστρικό

805
00:46:12,663 --> 00:46:14,630
αν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα
για τον Αδάμ.

806
00:46:14,731 --> 00:46:16,198
Αστρικός;

807
00:46:16,299 --> 00:46:18,233
Θα ήταν πολύ ωραίο,
αν μπορούσαμε να σκεφτούμε έναν τρόπο,

808
00:46:18,335 --> 00:46:19,802
ξέρεις, για να πάρει τον Αδάμ
ανέβα σε αυτές τις σκάλες

809
00:46:19,903 --> 00:46:21,070
ώστε να μπορεί να είναι μέσα
την κανονική του κρεβατοκάμαρα

810
00:46:21,171 --> 00:46:23,005
και να μην κολλήσει
σε εκείνη την ντουλάπα.

811
00:46:23,707 --> 00:46:25,174
Ναι.

812
00:46:25,275 --> 00:46:27,776
Είδες το πρόσωπο αυτού του μικρού μάγκα;
ανάβει όταν έκανε τη ράμπα;

813
00:46:28,345 --> 00:46:30,211
Δίνοντας συναισθήματα
όμορφο αστρικό.

814
00:46:30,312 --> 00:46:32,213
Ναι, το κάνει.

815
00:46:32,982 --> 00:46:35,783
Θα αρχίσω να σκέφτομαι ένα
τρόπος να ανέβει ο Άνταμ τις σκάλες.

816
00:46:35,884 --> 00:46:38,386
Ίσως το κάνει σαν Χριστούγεννα
δώρο για τον μικρό μάγκα.

817
00:46:38,487 --> 00:46:40,455
Αυτό θα ήταν
ένα υπέροχο δώρο.

818
00:46:40,756 --> 00:46:42,957
Θα το σκεφτώ.
Τα λέμε!

819
00:46:43,058 --> 00:46:44,993
Τα λέμε.

820
00:46:53,334 --> 00:46:56,136
<i>Ξέρεις κατευθείαν
ένας αστυνομικός που θα το κάνει;</i>

821
00:46:56,237 --> 00:46:58,605
Φίλε, το έχω εδώ.
Δακτυλικά αποτυπώματα και όλα.

822
00:46:59,674 --> 00:47:01,540
Ωραία, θα είμαι εκεί
το συντομότερο.

823
00:47:02,476 --> 00:47:04,477
<i>Δεν αισθάνομαι πραγματικά</i>
<i>βολεύομαι με αυτό.</i>

824
00:47:04,578 --> 00:47:05,911
Α, είναι μόνο για
λίγα λεπτά.

825
00:47:06,013 --> 00:47:07,680
Δεν είναι η ώρα
με ενοχλεί τόσο πολύ,

826
00:47:07,781 --> 00:47:10,016
είναι το σύνολο
ντύσιμο λίγο.

827
00:47:10,250 --> 00:47:12,084
Δεν θα απειληθεί
από τύπο γιαγιά.

828
00:47:13,320 --> 00:47:14,887
Που βρήκες
το φόρεμα;

829
00:47:14,988 --> 00:47:16,555
Από την ντουλάπα της Jeannie.

830
00:47:16,657 --> 00:47:18,123
Θα πρέπει
αφήστε το έξω.

831
00:47:18,224 --> 00:47:20,025
Μου είπες το αεροπλάνο του
αναχωρεί στις 8:20.

832
00:47:20,126 --> 00:47:21,960
Δεν έχεις
πολύ χρόνο.

833
00:47:26,732 --> 00:47:29,934
<i>Πτήση 308 προς Ατλάντα</i>
<i>θα ξεκινήσει τώρα η προεπιβίβαση...</i>

834
00:47:31,370 --> 00:47:33,270
Ευχαριστώ.

835
00:47:42,747 --> 00:47:43,947
Λυπάμαι, δεν το έκανα
τα λέμε εκεί.

836
00:47:44,049 --> 00:47:45,916
Α, δεν πειράζει!

837
00:47:47,152 --> 00:47:48,886
Ξέρετε ότι υπάρχει πραγματικά ένα
υπέροχο άρθρο εκεί

838
00:47:48,987 --> 00:47:50,920
στα καλύτερα σκυλιά
για τη σύνταξη!

839
00:47:51,722 --> 00:47:53,423
Δεν έχω
διαβάστε αυτό ακόμα.

840
00:47:53,524 --> 00:47:55,725
Γιατί; Δεν κοιτάς
μια μέρα πάνω από είκοσι πέντε!

841
00:47:55,826 --> 00:47:57,727
Χα χα χα
χα χα χα!

842
00:48:00,064 --> 00:48:01,964
Μόλις.

843
00:48:02,733 --> 00:48:04,300
Είμαι ο Τσαρλς Μόργκαν.

844
00:48:04,401 --> 00:48:06,301
Ραντ... ίνε.

845
00:48:07,136 --> 00:48:08,937
Αυτό είναι ασυνήθιστο
όνομα.

846
00:48:09,038 --> 00:48:10,972
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
άλλο ένα.

847
00:48:11,541 --> 00:48:13,141
Λοιπόν είναι ωραίο να
σε συναντάμε, Ραντίν.

848
00:48:13,242 --> 00:48:15,143
Είσαι συνταξιούχος;

849
00:48:15,411 --> 00:48:17,779
Μπορεί σύντομα.

850
00:48:19,782 --> 00:48:21,582
Λυπάμαι, δεν το έκανα
σε βλέπω να κάθεσαι.

851
00:48:21,683 --> 00:48:24,351
Ω, ήμουν
στην πλάτη ανησυχητικό.

852
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
Μοιάζεις με κάποιον που θα μπορούσα
έλα να μιλήσεις.

853
00:48:26,455 --> 00:48:27,955
σε εύχομαι
δεν πειράζει.

854
00:48:28,056 --> 00:48:31,092
Α, δεν ξέρω αν
Θα μπορούσα να είμαι οποιαδήποτε βοήθεια.

855
00:48:31,193 --> 00:48:33,094
Βάζω στοίχημα ότι βοηθάς τους ανθρώπους
όλη την ώρα.

856
00:48:35,597 --> 00:48:37,797
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια αντρική άποψη.

857
00:48:38,766 --> 00:48:40,667
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.

858
00:48:40,935 --> 00:48:44,471
Είναι το δωδεκάχρονο μου
εγγονός.

859
00:48:44,739 --> 00:48:46,706
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

860
00:48:46,807 --> 00:48:49,676
Ο Ντέιβιντ ήταν πάντα χαρούμενος
παιδί, έξυπνο και σαν μαστίγιο.

861
00:48:51,245 --> 00:48:53,378
Πριν από δύο χρόνια η μητέρα του
πέθανε, ήταν συντετριμμένος.

862
00:48:55,281 --> 00:48:57,182
Ναι, εγώ,
γνωρίζω το συναίσθημα.

863
00:48:59,185 --> 00:49:02,454
Τώρα τα πάει απαίσια στο σχολείο,
είναι πραγματικός ταραχοποιός.

864
00:49:02,555 --> 00:49:05,390
Ψέματα όλη την ώρα.
Φαίνεται τρελός με τον κόσμο.

865
00:49:06,493 --> 00:49:08,393
Μάλλον μπορώ να καταλάβω γιατί
ανησυχείς.

866
00:49:08,695 --> 00:49:11,863
Η πραγματική ανησυχία είναι ο γιος μου
Ρόμπερτ, ο πατέρας του.

867
00:49:12,831 --> 00:49:14,599
Τι κάνει;

868
00:49:14,700 --> 00:49:16,801
Είναι αυτό που είναι
δεν κάνει.

869
00:49:16,902 --> 00:49:18,236
Τι εννοείς;

870
00:49:18,337 --> 00:49:20,505
Ο Ρόμπερτ είναι συνεχώς
ταξιδεύοντας με επαγγελματικούς λόγους,

871
00:49:20,606 --> 00:49:22,807
μερικές φορές
για εβδομάδες κάθε φορά.

872
00:49:22,908 --> 00:49:25,509
Δεν παρευρίσκεται σε κανένα από
Λειτουργίες του σχολείου του David,

873
00:49:25,610 --> 00:49:28,178
ακόμα κι όταν αυτός
υπόσχεται ότι θα το κάνει.

874
00:49:28,279 --> 00:49:29,980
Γνωρίζω βεβαίως ότι η
η δασκάλα του αγοριού προσπάθησε να

875
00:49:30,081 --> 00:49:31,982
ορίστε ραντεβού σε
μιλήστε για τα προβλήματα του Ντέιβιντ,

876
00:49:32,083 --> 00:49:35,185
αλλά ο Ρόμπερτ πάντα βρίσκει
ένας λόγος να μην φαίνεται.

877
00:49:35,419 --> 00:49:37,254
Λοιπόν, ίσως οι λόγοι
είναι σημαντικές.

878
00:49:38,122 --> 00:49:39,990
Πιο σημαντικό από
ο δικός του γιος;

879
00:49:40,992 --> 00:49:42,892
Όχι, όχι,
φυσικά όχι.

880
00:49:43,727 --> 00:49:46,395
Ξέρω ότι έχει χαθεί
την αγάπη της ζωής του,

881
00:49:46,496 --> 00:49:48,397
αλλά το αγόρι του
πονάει επίσης.

882
00:49:49,466 --> 00:49:51,700
Μου φαίνεται ότι αν ο Ρόμπερτ
θα πάψει να αποφεύγει την πραγματικότητα

883
00:49:51,802 --> 00:49:54,236
και να το αντιμετωπίσουμε μαζί
με τον γιο του,

884
00:49:54,337 --> 00:49:56,772
ώστε να μπορούν να θεραπεύσουν, να κινηθούν
μπροστά στη ζωή τους.

885
00:49:57,373 --> 00:49:59,240
Ναι, ίσως
δεν είναι τόσο εύκολο.

886
00:49:59,775 --> 00:50:01,676
Δεν θα είναι
τόσο εύκολο.

887
00:50:02,444 --> 00:50:04,312
Αλλά είναι αυτό που χρειάζεται
να γίνει.

888
00:50:06,749 --> 00:50:08,650
Είναι αυτό που Μισέλ
θα ήθελε.

889
00:50:11,353 --> 00:50:13,220
Μισέλ;

890
00:50:13,788 --> 00:50:15,689
Αυτή ήταν
η γυναίκα του γιου μου.

891
00:50:19,160 --> 00:50:21,061
Ω...

892
00:50:23,965 --> 00:50:25,766
Δεν ξέρω τι...

893
00:50:51,524 --> 00:50:52,891
Κατοικία Morgan.

894
00:50:52,992 --> 00:50:54,726
William,
είναι ο Τσαρλς.

895
00:50:54,827 --> 00:50:56,461
Πώς ήταν η πτήση προς
Βουδαπέστη, κύριε;

896
00:50:56,562 --> 00:50:58,797
Δεν έχω επιβιβαστεί
η σύνδεσή μου.

897
00:50:58,898 --> 00:51:00,765
Ακυρώνω τα υπόλοιπα
του ταξιδιού μου, Γουίλιαμ.

898
00:51:00,867 --> 00:51:04,268
Θα πάω στο επόμενο
πτήση, θα πρέπει να είναι σπίτι την Τρίτη.

899
00:51:04,369 --> 00:51:06,704
Η Farley θα είναι ευχαριστημένη
να το ακούσω.

900
00:51:06,805 --> 00:51:10,140
Θέλω να πεις στη Farley ότι θέλω
να δειπνήσετε μαζί του εκείνο το βράδυ.

901
00:51:10,242 --> 00:51:11,675
Ναι, κύριε.

902
00:51:11,776 --> 00:51:13,644
Τι είναι της Farley
όνομα δασκάλου;

903
00:51:13,745 --> 00:51:14,979
κυρία Κλέιμορ.

904
00:51:15,080 --> 00:51:16,614
Claymore,
Claymore, ναι.

905
00:51:16,715 --> 00:51:18,514
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό Claymore
γυναίκα και πρόγραμμα

906
00:51:18,616 --> 00:51:21,484
μια συνάντηση μαζί της
έγκαιρη ευκολία.

907
00:51:21,585 --> 00:51:23,186
Θα χαρώ
κάντε το, κύριε.

908
00:51:23,287 --> 00:51:25,188
ευχαριστώ,
Ο Γουίλιαμ.

909
00:51:32,229 --> 00:51:34,062
Ποιος τύπος δεν θα
μιλάμε σε μια γιαγιά;

910
00:51:35,832 --> 00:51:37,699
Δεν κάνω ποτέ drag
για σένα πάλι.

911
00:51:38,334 --> 00:51:40,102
Οι γάμπες μου πονάνε ακόμα
από τα ψηλοτάκουνα.

912
00:51:55,484 --> 00:51:57,084
Χο, χο!

913
00:51:57,185 --> 00:51:59,453
Γεια, ξέρεις πώς λέγαμε
ένας τρόπος να ανέβει ο Άνταμ σε αυτές τις σκάλες;

914
00:51:59,554 --> 00:52:01,389
Λοιπόν, έχω μια ιδέα
αυτό είναι εκτός γάντζου.

915
00:52:02,024 --> 00:52:03,858
Από το γάντζο;

916
00:52:03,959 --> 00:52:05,859
Εννοεί ότι είναι
μια φανταστική ιδέα.

917
00:52:05,960 --> 00:52:07,894
Α, έτσι είναι
από την αλυσίδα;

918
00:52:07,995 --> 00:52:09,596
Το ίδιο πράγμα.

919
00:52:09,697 --> 00:52:10,830
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

920
00:52:10,932 --> 00:52:12,032
Στοκ;

921
00:52:12,133 --> 00:52:13,466
Ποια είναι η ιδέα;

922
00:52:13,567 --> 00:52:16,636
Ονομάζεται «Mobius», στο
τον κόσμο των αναπηρικών αμαξιδίων που κυβερνά.

923
00:52:16,737 --> 00:52:18,305
<i>Εννοώ πόσο γλυκό είναι αυτό;</i>
<i>Ανεβαίνει τα κράσπεδα,</i>

924
00:52:18,406 --> 00:52:21,173
στέκεται σε δύο τροχούς
και ταξιδεύει στην άμμο.

925
00:52:21,274 --> 00:52:22,541
Ένα σωρό άλλα
δροσερά πράγματα επίσης.

926
00:52:22,642 --> 00:52:24,843
Αν ο Αδάμ είχε ένα από αυτά
θα ήταν ένα κινητό μάγκα.

927
00:52:24,945 --> 00:52:26,345
Εντυπωσιακός.

928
00:52:26,446 --> 00:52:29,415
Αν το είχε, πρακτικά θα το έκανε
είναι ένα όχημα παντός εδάφους.

929
00:52:29,516 --> 00:52:32,151
Πόσο ακριβό
είναι αυτό;

930
00:52:32,252 --> 00:52:35,988
Θα ισοπεδώσω μαζί σας κύριε F,
κοστίζει κάποιο σοβαρό νόμισμα.

931
00:52:38,857 --> 00:52:40,258
Αλλά εκεί είναι που
μπαίνουμε μέσα.

932
00:52:40,359 --> 00:52:41,626
Πώς έτσι;

933
00:52:41,727 --> 00:52:42,994
Οργανώνουμε
και μαζέψτε τα χρήματα.

934
00:52:43,095 --> 00:52:45,196
Αυτό είναι ένα κάλλος
δολάρια όμως.

935
00:52:45,698 --> 00:52:47,632
Νομίζεις ότι μπορείς
πριν τα Χριστούγεννα;

936
00:52:47,733 --> 00:52:50,034
Θα ήταν ένα κακό δώρο
να πάρει το μικρό μάγκα.

937
00:52:50,135 --> 00:52:51,202
Δεν έχω
πολύ χρόνο.

938
00:52:51,303 --> 00:52:52,337
ξέρω.

939
00:52:52,438 --> 00:52:53,870
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

940
00:52:53,972 --> 00:52:56,773
Μπορείτε να ανοίξετε έναν λογαριασμό στο
τράπεζα για να κρατήσει τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε.

941
00:52:56,874 --> 00:52:59,209
Ίσως ακόμη και να επικοινωνήσετε με το αναπηρικό καροτσάκι
κόσμος να μας κάνει συμφωνία;

942
00:52:59,310 --> 00:53:00,344
Καλά.

943
00:53:00,445 --> 00:53:02,813
Έχετε σκεφτεί
επικοινωνήσετε με μια τοπική εταιρεία;

944
00:53:02,914 --> 00:53:04,781
<i>Και τα έχετε</i>
<i>ταιριάζουν τα χρήματα.</i>

945
00:53:04,882 --> 00:53:07,050
Σηκώνεις τα μισά
τότε ταιριάζουν τα μισά.

946
00:53:07,151 --> 00:53:09,885
Αυτή είναι μια φοβερή ιδέα.
Ευχαριστώ κύριε Φ.

947
00:53:09,987 --> 00:53:11,287
Α και μην ξεχνάτε
πρέπει, ε,

948
00:53:11,388 --> 00:53:13,656
κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα
από την κυρία Κλέιμορ.

949
00:53:13,757 --> 00:53:14,924
Καλά.

950
00:53:15,025 --> 00:53:16,926
Εντάξει, τα λέμε.

951
00:53:17,928 --> 00:53:19,328
Νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει;

952
00:53:19,429 --> 00:53:22,598
Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ αυτού
που χάνεται μη πετυχαίνοντας,

953
00:53:22,699 --> 00:53:24,533
και αυτό που είναι
χαμένος με το να μην προσπαθείς.

954
00:53:26,402 --> 00:53:30,271
Το ρολόι μας χτυπάει, υπάρχει μόνο
εννέα μέρες έμειναν για τα Χριστούγεννα.

955
00:53:30,373 --> 00:53:32,273
Chillax, Randal.

956
00:53:34,276 --> 00:53:37,112
Με την ευκαιρία, τι κάνει
στην κάτω χαμηλή μέση;

957
00:53:39,315 --> 00:53:40,615
<i>Και ήλπιζα</i>
<i>θα βοηθούσατε.</i>

958
00:53:40,716 --> 00:53:41,915
Ναι σωστά, τι εσύ
πραγματικά θέλω να κάνω είναι

959
00:53:42,017 --> 00:53:44,251
χτύπησε τον μπαμπά μου για λίγο skrilla
να πληρώσει για την καρέκλα.

960
00:53:44,352 --> 00:53:45,686
Έτσι είναι
δεν είναι αλήθεια φίλε.

961
00:53:45,787 --> 00:53:48,122
Εντάξει, γιατί αυτό είναι το θέμα εγώ
θέλουμε η τάξη μας να το κάνουμε μόνοι μας.

962
00:53:48,223 --> 00:53:50,057
Τι γίνεται με τον κύριο Φροστ,
και αυτός σε αυτό;

963
00:53:50,158 --> 00:53:51,525
Βοηθάει.

964
00:53:51,626 --> 00:53:53,060
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτόν.

965
00:53:53,161 --> 00:53:54,795
Είναι εντάξει, φίλε.

966
00:53:54,896 --> 00:53:57,530
Τον εμπιστεύεσαι και όχι τον καλύτερό σου φίλο
που ξέρεις από το νηπιαγωγείο.

967
00:53:57,631 --> 00:54:01,167
Κοίτα, φίλε... Δεν είμαι τρελός
σε όλο τον κόσμο όπως εσύ!

968
00:54:01,268 --> 00:54:03,836
Εντάξει, μόλις το σκέφτηκα
γιατί ήσουν τριγύρω

969
00:54:03,937 --> 00:54:07,540
ένα άτομο σε μια καρέκλα θα καταλάβατε
τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό για τον Αδάμ.

970
00:54:07,641 --> 00:54:09,475
Μάλλον έκανα λάθος.

971
00:54:22,488 --> 00:54:24,322
<i>Farley,</i>
<i>πολύτιμο αγόρι μου.</i>

972
00:54:27,827 --> 00:54:30,227
Μέχρι τη στιγμή που εσείς
δες αυτό, θα φύγω.

973
00:54:30,796 --> 00:54:35,566
<i>Ξέρω τώρα</i>
<i>αυτό είναι δύσκολο για εσάς,</i>

974
00:54:35,667 --> 00:54:38,869
αλλά μια μέρα θα το κάνεις
καταλάβετε πόσο τυχεροί ήμασταν

975
00:54:38,970 --> 00:54:42,073
<i>να έχω μοιραστεί τόσα πολλά
μαζί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

976
00:54:42,974 --> 00:54:48,912
<i>Farley, όπου κι αν πας, οτιδήποτε
το κάνεις, θα είμαι μαζί σου.</i>

977
00:54:51,916 --> 00:54:54,451
Θα είμαι στους αγώνες κολύμβησης,
επευφημώντας σας.

978
00:54:56,120 --> 00:55:00,657
<i>Θα είμαι στο κοινό όταν εσύ
αποφοίτηση από το λύκειο και το κολέγιο.</i>

979
00:55:03,126 --> 00:55:06,462
<i>Θα είμαι εκεί όταν</i>
<i>ερωτεύεσαι,</i>

980
00:55:06,563 --> 00:55:09,164
<i>και θα είμαι πρώτος σε αυτό
pew όταν παντρευτείς.</i>

981
00:55:11,367 --> 00:55:14,403
Και θα έχω τα χέρια μου τριγύρω
εσύ στα δύσκολα.

982
00:55:16,473 --> 00:55:18,372
Τους έχω τριγύρω
εσύ τώρα.

983
00:55:25,814 --> 00:55:28,816
Οπότε αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να αυξήσω
χρήματα για να πάρει αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.

984
00:55:28,984 --> 00:55:32,786
Είναι πραγματικά υπέροχο, είναι σαν αυτό το φουτουριστικό
αναπηρικό καροτσάκι που ανεβαίνει σκάλες και άλλα.

985
00:55:32,887 --> 00:55:35,422
Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Καλή σου μέρα.

986
00:55:38,993 --> 00:55:40,694
Θα το κάνετε λοιπόν
πάρτε αυτόν τον τρόπο, σωστά;

987
00:55:40,795 --> 00:55:42,062
Εντάξει, θα αρπάξουμε
μερικά για σένα.

988
00:55:42,163 --> 00:55:43,897
Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει, ωραία.

989
00:55:43,998 --> 00:55:45,298
Ορίστε.

990
00:55:45,399 --> 00:55:47,667
Μπορείτε να τα μοιραστείτε όλα σωστά;
Τα λέμε παιδιά.

991
00:55:47,768 --> 00:55:49,935
Και ήλπιζα ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να συγκεντρώσω κάποια χρήματα

992
00:55:50,036 --> 00:55:53,672
για μια φιλανθρωπική οργάνωση για να πάρει μια καρέκλα
για ένα μη προνομιούχο παιδί.

993
00:55:53,773 --> 00:55:57,476
Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ
πολύ, καλή σου μέρα.

994
00:56:32,143 --> 00:56:35,379
Είχα αρχίσει να σε σκέφτομαι
δεν θα ήταν εδώ για να με καλωσορίσει στο σπίτι.

995
00:56:36,247 --> 00:56:37,847
Είχα πράγματα να κάνω.

996
00:56:37,948 --> 00:56:41,083
Λοιπόν, θέλω να μάθω τα πάντα
σχολείο, πώς τα πας.

997
00:56:41,185 --> 00:56:42,718
Είναι εντάξει η μπριζόλα;

998
00:56:42,819 --> 00:56:44,587
Είναι μια χαρά.

999
00:56:44,688 --> 00:56:47,456
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το έχουμε κάνει
κάθισε στο τραπέζι του δείπνου.

1000
00:56:47,558 --> 00:56:49,425
Και ποιος φταίει
είναι αυτό;

1001
00:56:50,561 --> 00:56:53,595
Το δικό μου φυσικά. Όλα αυτά είναι
θα αλλάξει, το υπόσχομαι.

1002
00:56:54,230 --> 00:56:57,098
Όπως υποσχέθηκες ότι θα γίνεις
εδώ για την επιστημονική έκθεση.

1003
00:56:57,366 --> 00:56:59,301
λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

1004
00:56:59,902 --> 00:57:01,836
Οτιδήποτε.

1005
00:57:01,938 --> 00:57:03,205
είναι πολύ καλό,
Ο Γουίλιαμ.

1006
00:57:03,306 --> 00:57:04,940
Θα το πω στη Μάριον.

1007
00:57:05,041 --> 00:57:06,274
Πώς σας αρέσει
η μπριζόλα σου;

1008
00:57:06,375 --> 00:57:08,609
Του αρέσει medium rare.
Θα ανέβουν σύντομα.

1009
00:57:09,277 --> 00:57:12,246
Αρκετά αδύναμος όταν ο Γουίλιαμ ξέρει πώς
Μου αρέσει η μπριζόλα μου και εσύ όχι.

1010
00:57:15,183 --> 00:57:18,719
Εντάξει κατάλαβα,
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1011
00:57:19,154 --> 00:57:20,854
εγώ μάλλον
να έρθει.

1012
00:57:20,956 --> 00:57:22,756
Πιθανώς;

1013
00:57:22,857 --> 00:57:25,158
Κοίτα, δεν το κάνω
εκτιμήστε αυτό.

1014
00:57:25,259 --> 00:57:27,126
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε η μητέρα σου
το θέλεις και έτσι.

1015
00:57:27,228 --> 00:57:28,428
Πώς θα το ξέρατε;

1016
00:57:28,529 --> 00:57:30,496
Τι υποτίθεται αυτό
εννοώ;

1017
00:57:30,598 --> 00:57:33,266
Άφησε ένα DVD λέγοντάς μας
πολλά πράγματα που ήθελε,

1018
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
αλλά ποτέ δεν κοίταξες
σε αυτό, έχεις;

1019
00:57:38,872 --> 00:57:41,373
Ξέρω ότι έχασες τη μητέρα σου
τη νύχτα που πέθανε η Μισέλ.

1020
00:57:43,776 --> 00:57:45,877
Έχασα τη γυναίκα μου.

1021
00:57:45,979 --> 00:57:47,946
φίλε μου,
ο σύντροφός μου.

1022
00:57:48,781 --> 00:57:51,683
Η γυναίκα με την οποία είχα περάσει χρόνια,
χτίζοντας μια ζωή μαζί.

1023
00:57:52,485 --> 00:57:54,920
Όταν είσαι ενήλικας,
ίσως καταλάβετε.

1024
00:57:55,822 --> 00:57:57,655
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι
αρκετά ενήλικος για να καταλάβει

1025
00:57:57,756 --> 00:57:59,657
Έχασα περισσότερα
από τη μαμά μου.

1026
00:58:02,728 --> 00:58:04,662
Καλώς ήρθες σπίτι.

1027
00:58:07,399 --> 00:58:09,267
βλέπω
λίγη βελτίωση.

1028
00:58:09,368 --> 00:58:12,136
Αν και αυτό είναι μόνο δικό μου
προσωπική παρατήρηση.

1029
00:58:12,237 --> 00:58:14,070
Δεν είμαι ψυχολόγος
ή οτιδήποτε.

1030
00:58:14,171 --> 00:58:17,707
ήμουν εντελώς
εκτός γραμμής, ζητώ συγγνώμη.

1031
00:58:18,276 --> 00:58:22,045
Μάλλον είσαι σε καλύτερη θέση
να κρίνει τη Φάρλεϊ από κάθε ψυχολόγο.

1032
00:58:22,947 --> 00:58:24,781
Τον βλέπεις εν δράσει
κάθε μέρα.

1033
00:58:25,783 --> 00:58:27,651
Οπότε βλέπεις
κάποια βελτίωση;

1034
00:58:27,752 --> 00:58:30,653
Ο Φάρλεϋ και οι φίλοι του βοήθησαν
φτιάξε στον γιο μου μια ράμπα για αναπηρικό καροτσάκι.

1035
00:58:30,754 --> 00:58:32,688
Αυτό δεν ακούγεται
όπως η Farley.

1036
00:58:32,789 --> 00:58:34,857
Όχι, στην πραγματικότητα
δεν το κάνει.

1037
00:58:34,958 --> 00:58:36,925
Νομίζω ότι ο θυρωρός
του μίλησε για αυτό.

1038
00:58:37,027 --> 00:58:38,327
Ο θυρωρός;

1039
00:58:38,428 --> 00:58:42,097
Ξέρω ότι δεν κάνει καμία
νόημα, αλλά κατά κάποιο τρόπο το έκανε.

1040
00:58:42,198 --> 00:58:44,366
Ο Αδάμ εκτιμά πραγματικά
τι έκαναν τα αγόρια για αυτόν.

1041
00:58:45,367 --> 00:58:48,002
Η Farley και ο Kip είναι ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι μας οποιαδήποτε στιγμή.

1042
00:58:48,537 --> 00:58:51,806
Θα χαρώ να του το πω το συντομότερο
καθώς αρχίζει να μου μιλάει ξανά.

1043
00:58:51,907 --> 00:58:53,941
Μου έχουν λείψει πολλά
των γεγονότων της ζωής του.

1044
00:58:54,043 --> 00:58:56,244
Νομίζω ότι η επιστήμη είναι δίκαιη
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

1045
00:58:57,413 --> 00:59:01,581
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να συνεχίσετε να προσπαθείτε
και ελπίζω για το καλύτερο.

1046
00:59:02,550 --> 00:59:04,918
Πιστέψτε με
Μιλάω εκ πείρας.

1047
00:59:05,019 --> 00:59:08,155
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
έχετε πρόβλημα με τα παιδιά σας.

1048
00:59:08,790 --> 00:59:12,059
Παιδί. Ενικός.
Αδάμ.

1049
00:59:13,061 --> 00:59:15,996
Εξακολουθεί να τα καταφέρνει
ο θάνατος του πατέρα του.

1050
00:59:16,097 --> 00:59:18,130
Λυπάμαι γι' αυτό.

1051
00:59:18,231 --> 00:59:21,367
Τροχαίο ατύχημα,
πριν από ένα χρόνο.

1052
00:59:21,468 --> 00:59:25,137
Ο άντρας μου πέθανε ακαριαία και
για κάποιο λόγο με γλίτωσαν.

1053
00:59:25,605 --> 00:59:27,206
Και του γιου σου
σε αναπηρικό καροτσάκι;

1054
00:59:27,307 --> 00:59:29,909
Ναί.

1055
00:59:30,010 --> 00:59:31,977
λυπάμαι.

1056
00:59:32,079 --> 00:59:34,179
Ο Αδάμ απλά αισθάνεται τόσο αβοήθητος
με αυτό που του συνέβη

1057
00:59:34,280 --> 00:59:37,148
απλά τους έχει κλείσει όλους
και όλα έξω.

1058
00:59:37,249 --> 00:59:39,417
Δεν θέλει να κάνει τίποτα από αυτά
τα πράγματα που κάναμε.

1059
00:59:39,518 --> 00:59:42,153
Μας μαγείρευε
δείπνο μια νύχτα την εβδομάδα.

1060
00:59:42,254 --> 00:59:44,589
Ήταν μια οικογενειακή εκδήλωση
για μας.

1061
00:59:44,690 --> 00:59:47,525
Όλα αυτά έχουν φύγει τώρα.

1062
00:59:47,626 --> 00:59:49,426
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
είναι να περιμένεις και να το ελπίζεις

1063
00:59:49,527 --> 00:59:52,463
τελικά θα ανοίξει
τον εαυτό του στη ζωή ξανά.

1064
00:59:53,064 --> 00:59:56,066
Προχωράς όσο καλύτερα μπορείς,
με κάποιους τρόπους δεν μπορείς.

1065
00:59:57,769 --> 00:59:59,636
Μπορώ να προτείνω
κάτι;

1066
00:59:59,738 --> 01:00:01,739
Παρακαλώ.

1067
01:00:02,140 --> 01:00:05,441
Μίλα σε κάποιον. Δεν έχει
να είσαι επαγγελματίας ακροατής.

1068
01:00:05,542 --> 01:00:07,744
Αλλά θα έπρεπε να έχετε
με κάποιον να μιλήσω

1069
01:00:07,845 --> 01:00:09,312
για το τι είσαι
περνώντας.

1070
01:00:09,413 --> 01:00:12,882
Δεν τα πάω πολύ καλά
μιλώντας για τα συναισθήματά μου.

1071
01:00:12,983 --> 01:00:14,917
Κανείς δεν είναι,
πονάει.

1072
01:00:17,388 --> 01:00:20,722
Αλλά μερικές φορές είναι το μόνο πράγμα
αυτό θα βοηθήσει να απαλύνει τον πόνο.

1073
01:00:20,823 --> 01:00:23,091
Λοιπόν, βρες κάποιον.

1074
01:00:23,192 --> 01:00:25,160
Σας ευχαριστώ.

1075
01:00:25,928 --> 01:00:27,829
Σε βλέπω ακόμα
φορέστε το δικό σας.

1076
01:00:29,799 --> 01:00:31,666
Είναι σκληρό
αφήνοντας να πάει.

1077
01:00:34,170 --> 01:00:36,071
Πες μου για αυτό.

1078
01:00:38,774 --> 01:00:40,641
Ο κύριος Μόργκαν...

1079
01:00:40,742 --> 01:00:42,276
Τσαρλς,
παρακαλώ.

1080
01:00:42,377 --> 01:00:43,711
Κάρολος.

1081
01:00:43,812 --> 01:00:47,248
Θυμηθείτε, η Farley δεν θα ήταν έτσι
θυμωμένος αν δεν σε αγαπούσε.

1082
01:00:49,818 --> 01:00:51,685
υποθέτω
έχεις δίκιο.

1083
01:00:55,823 --> 01:00:57,690
Και μπορείς
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

1084
01:01:00,561 --> 01:01:02,495
Σας ευχαριστώ.

1085
01:01:13,139 --> 01:01:14,573
<i>Γεια, Farley.</i>

1086
01:01:14,674 --> 01:01:16,074
Τι;

1087
01:01:16,176 --> 01:01:18,343
Κέρδισα δύο δωρεάν εισιτήρια στο ραδιόφωνο
σήμερα το πρωί στο ακραίο paintball.

1088
01:01:18,445 --> 01:01:19,678
Θέλεις να έρθεις;

1089
01:01:19,779 --> 01:01:21,447
Το paintball είναι κουτό.

1090
01:01:21,548 --> 01:01:23,382
Εγώ, νόμιζα ότι είπες
σου άρεσε το paintball.

1091
01:01:23,483 --> 01:01:26,317
Ίσως πέρυσι,
όχι πια.

1092
01:01:26,418 --> 01:01:29,954
Λοιπόν, μίλησα με ένα σωρό
παιδιά σχετικά με τη συγκέντρωση χρημάτων

1093
01:01:30,055 --> 01:01:33,291
πάρε την καρέκλα του Άνταμ, ακόμα
σίγουρα δεν θέλεις να βοηθήσεις;

1094
01:01:33,392 --> 01:01:36,027
Φίλε είσαι γεμάτος κουτσούς
ιδέες σήμερα, έτσι δεν είναι;

1095
01:01:36,128 --> 01:01:39,297
Χώρες ιδέες. Όχι, φίλε, αυτό είναι
πραγματικά θα τον βοηθήσει.

1096
01:01:39,398 --> 01:01:42,132
Γιατί δεν πας να μιλήσεις
Κύριε Φροστ, είναι ο νέος σας φίλος.

1097
01:01:42,233 --> 01:01:44,434
Γιατί πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα στους δυο σας;

1098
01:01:44,535 --> 01:01:46,837
Γιατί δεν μπορώ απλώς να συνεργαστώ
Κύριε Φροστ και να κάνουμε παρέα μαζί σας;

1099
01:01:46,938 --> 01:01:49,906
Γιατί δεν μου αρέσει αυτός και οι φίλοι μου
υποτίθεται ότι συμφωνούν στα πράγματα.

1100
01:01:50,007 --> 01:01:52,075
Ναι, σαν paintball
να μην είσαι κουτός;

1101
01:01:52,176 --> 01:01:55,612
Είσαι σαν μονόδρομος, φίλε.
Απλώς χτυπάς τα δάχτυλά σου

1102
01:01:55,713 --> 01:01:57,813
και περιμένεις να πηδήξω;

1103
01:01:57,914 --> 01:01:59,181
Ξέρεις τι;
δεν με νοιάζει,

1104
01:01:59,282 --> 01:02:00,616
κάνε οτιδήποτε
θες ρε φίλε.

1105
01:02:00,717 --> 01:02:04,153
Ωραία, δεν με νοιάζει! Απλά,
θα το κάνουμε χωρίς εσάς!

1106
01:02:15,798 --> 01:02:19,167
Γεια, νόμιζα ότι μπορείς
σαν κάποια εταιρεία.

1107
01:02:19,268 --> 01:02:21,035
Ευχαριστώ.

1108
01:02:21,136 --> 01:02:23,004
Λοιπόν πώς κάνεις
σε αυτή τη ράμπα;

1109
01:02:23,105 --> 01:02:26,241
Είχες δίκιο. Με ένα κυλιόμενο
εκκίνηση μπορώ να το ανεβώ αμέσως.

1110
01:02:30,144 --> 01:02:32,012
το ποίημα του Κίπλινγκ
για το σκυλί είναι εκεί μέσα.

1111
01:02:32,113 --> 01:02:33,947
Νόμιζα ότι μπορείς
αρέσει να το έχω.

1112
01:02:34,048 --> 01:02:37,117
Ευχαριστώ, Farley. Εμ, τι
ήταν πάλι το όνομά του;

1113
01:02:37,218 --> 01:02:38,485
<i>"Η δύναμη του σκύλου".</i>

1114
01:02:38,586 --> 01:02:40,554
Εντάξει, θα το πάρω πίσω
σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1115
01:02:40,655 --> 01:02:42,890
Α, μη βιάζεσαι, το ξέρω
αυτό το ποίημα από καρδιάς.

1116
01:02:43,825 --> 01:02:48,160
<i>"Αδέρφια και αδερφές, σας προτείνω να προσέχετε
να δώσεις την καρδιά σου σε έναν σκύλο να σκίσει.</i>

1117
01:02:48,262 --> 01:02:53,032
<i>"Αγόρασε ένα κουτάβι και τα χρήματά σου θα αγοράσουν,
αγαπώ ακλόνητη, δεν μπορώ να πω ψέματα.</i>

1118
01:02:55,168 --> 01:02:58,271
Αλλά, αλλά αργότερα,
είναι πραγματικά λυπηρό.

1119
01:02:58,739 --> 01:03:00,872
Σχετικά με το πότε ο σκύλος σας
γερνάει και πεθαίνει.

1120
01:03:02,441 --> 01:03:04,976
<i>"Το πνεύμα που απαντά σε
κάθε διάθεσή σου έχει φύγει.</i>

1121
01:03:05,077 --> 01:03:07,879
<i>"Όπου πάει.</i>
<i>Για το καλό.</i>

1122
01:03:07,980 --> 01:03:10,715
<i>"Θα ανακαλύψετε</i>
<i>πόσο σε νοιάζει,</i>

1123
01:03:10,816 --> 01:03:14,185
<i>"και θα δώσει την καρδιά σας</i>
<i>για να σκίσει ο σκύλος.</i>

1124
01:03:14,287 --> 01:03:16,121
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
Farley,

1125
01:03:16,221 --> 01:03:18,055
Δεν είχα ποτέ
ένα σκυλί πριν.

1126
01:03:18,156 --> 01:03:20,024
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
αυτό που λέει.

1127
01:03:20,825 --> 01:03:22,293
Ναι, καλά
Πρέπει να τρέξω.

1128
01:03:22,394 --> 01:03:24,295
Απλώς ήθελα
αφήστε το βιβλίο.

1129
01:03:24,396 --> 01:03:26,363
Θα σε πιάσω αργότερα.

1130
01:03:26,464 --> 01:03:29,667
Γεια, μήπως θέλεις
να έρθεις για δείπνο κάποια στιγμή;

1131
01:03:29,868 --> 01:03:31,936
Δεν νομίζω ότι η μαμά σου
με θέλει στο σπίτι σου.

1132
01:03:32,037 --> 01:03:33,636
Καλά.

1133
01:03:33,737 --> 01:03:35,972
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
μυαλό όμως.

1134
01:03:36,073 --> 01:03:39,676
Είμαι κακή επιρροή.
Απλά ρώτα την.

1135
01:03:41,879 --> 01:03:43,813
Εντάξει.
Τα λέμε.

1136
01:03:50,386 --> 01:03:53,088
Δώσε την μπάλα. Ερχομαι. Ετοιμος;

1137
01:03:53,189 --> 01:03:57,526
Άσε την μπάλα κάτω. Άσε την μπάλα κάτω.
Ετοιμος; Ετοιμος;

1138
01:03:57,627 --> 01:04:02,064
Ωραία σύλληψη, φίλε.
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.

1139
01:04:02,165 --> 01:04:06,267
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Πώς είσαι, Κίπυ;

1140
01:04:15,143 --> 01:04:17,878
Jeannie. Γεια, είναι
Τσαρλς Μόργκαν.

1141
01:04:17,980 --> 01:04:19,647
<i>Ω, γεια.</i>
<i>Πώς είσαι;</i>

1142
01:04:19,748 --> 01:04:21,881
Είμαι, είμαι καλά ευχαριστώ.
Εμ, πώς είσαι;

1143
01:04:21,983 --> 01:04:23,350
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

1144
01:04:23,451 --> 01:04:27,954
Τέλεια, ήλπιζα να πάρω
έχετε την προσφορά να μιλήσετε.

1145
01:04:28,055 --> 01:04:30,557
<i>Σίγουρα, θα έπρεπε</i>
<i>μετά τη σχολική μέρα.</i>

1146
01:04:30,658 --> 01:04:34,728
Αυτό θα ήταν υπέροχο. έχω
κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα.

1147
01:04:34,829 --> 01:04:38,030
Θα μπορούσα ενδεχομένως να έρθω
μετά το τελευταίο μάθημα;

1148
01:04:38,264 --> 01:04:41,000
<i>Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Γιατί δεν με συναντάτε στην αίθουσα επιστημών;</i>

1149
01:04:41,101 --> 01:04:43,502
Τέλεια.
Όχι, απολύτως.

1150
01:04:43,603 --> 01:04:44,770
<i>Τέλεια, ανυπομονώ</i>
<i>σε αυτό.</i>

1151
01:04:44,871 --> 01:04:45,771
Ευχαριστώ.
Τα λέμε τότε.

1152
01:04:45,872 --> 01:04:46,839
<i>Αντίο, Τσαρλς.</i>

1153
01:04:46,940 --> 01:04:48,841
Αντίο.

1154
01:05:00,653 --> 01:05:03,087
Ω, φαίνεται καλό. Τι είναι
μαζεύεις χρήματα για;

1155
01:05:03,355 --> 01:05:06,057
Χμ, είναι για ειδικές ανάγκες
μαθητής από άλλο σχολείο.

1156
01:05:07,493 --> 01:05:09,326
Α, μπράβο σου.

1157
01:05:09,427 --> 01:05:11,428
Άνταμ, θα ήθελες
ένα μάφιν σοκολάτας;

1158
01:05:11,529 --> 01:05:12,829
Σίγουρος.

1159
01:05:12,930 --> 01:05:13,997
Θα πάρω ένα
από αυτά.

1160
01:05:14,098 --> 01:05:15,265
Σίγουρος.

1161
01:05:15,366 --> 01:05:16,433
Ποια είναι η ζημιά;

1162
01:05:16,534 --> 01:05:18,435
Πέντε δολάρια.

1163
01:05:18,670 --> 01:05:21,304
Ουάου. Είναι καλό πράγμα
δεν αγοράζουμε καμιά δεκαριά.

1164
01:05:22,507 --> 01:05:24,907
Λοιπόν, αυτό που κυκλοφορεί έρχεται
τριγύρω, κυρία Κλέιμορ.

1165
01:05:27,811 --> 01:05:29,011
Ευχαριστώ, Στίβεν.

1166
01:05:29,112 --> 01:05:30,680
Καλώς ήρθες.

1167
01:05:30,781 --> 01:05:32,248
Θα το κρατήσω
για σένα.

1168
01:05:32,349 --> 01:05:33,516
Τα λέμε.

1169
01:05:33,617 --> 01:05:35,518
Αντίο.

1170
01:05:38,088 --> 01:05:40,022
Εμ, κύριε Μόργκαν...

1171
01:05:40,756 --> 01:05:43,391
Πέντε λεπτά από τον χρόνο σας
θα ήταν πολύ ωραίο.

1172
01:05:43,559 --> 01:05:44,659
Εντάξει.

1173
01:05:44,760 --> 01:05:46,695
Έχει να κάνει με
Ο γιος της κυρίας Κλέιμορ, ο Άνταμ.

1174
01:05:46,796 --> 01:05:50,131
Ω ναι, μου είπε για εσάς παιδιά
χτίζοντας εκείνη τη ράμπα για τον γιο της τον Άνταμ.

1175
01:05:50,232 --> 01:05:52,233
Το έκανε πραγματικά η Farley
σε βοηθήσω σε αυτό;

1176
01:05:52,334 --> 01:05:54,836
Λοιπόν, ήμασταν κάπως
αναγκάστηκε από τον κύριο Φροστ,

1177
01:05:54,937 --> 01:05:57,037
αλλά μόλις ξεκινήσαμε ένιωσα
πολύ καλό να βοηθήσω.

1178
01:05:57,138 --> 01:05:59,039
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ εντυπωσιακό Steve.

1179
01:05:59,140 --> 01:06:00,874
Τι μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω;

1180
01:06:00,975 --> 01:06:02,276
Λοιπόν, προσπαθούμε
συγκεντρώσει χρήματα για να

1181
01:06:02,377 --> 01:06:04,712
πάρτε ένα από αυτά τα καταπληκτικά
καρέκλες για τον Adam Claymore.

1182
01:06:04,813 --> 01:06:06,714
Αυτό είναι δικό μου
επιχειρηματικό σχέδιο.

1183
01:06:08,917 --> 01:06:11,552
Χμμμ.
Αυτό είναι φοβερό.

1184
01:06:11,653 --> 01:06:13,386
Να πάρει μια εταιρεία να
ταιριάζουν τα κεφάλαια.

1185
01:06:13,487 --> 01:06:15,154
Αυτό είναι,
αυτό είναι πολύ έξυπνο.

1186
01:06:15,255 --> 01:06:18,458
Ήλπιζα να γνωρίζεις κάποια εταιρεία
που θα ήταν ανοιχτό να μας βοηθήσει.

1187
01:06:18,559 --> 01:06:20,660
Όχι ότι προσπαθώ να βάλω
το δάγκωμα σε σας, κύριε Μόργκαν.

1188
01:06:20,761 --> 01:06:22,929
Δεν το έκανες, έβαλα το
δαγκώνω τον εαυτό μου, εντάξει.

1189
01:06:23,030 --> 01:06:24,030
Φοβερός.

1190
01:06:24,131 --> 01:06:25,565
Ποιος χειρίζεται ο ενήλικας
το τέλος της επιχείρησης;

1191
01:06:25,666 --> 01:06:26,933
κύριε Φροστ.

1192
01:06:27,034 --> 01:06:29,301
Λοιπόν, πείτε στον κύριο Φροστ
τηλεφώνησε μου

1193
01:06:29,402 --> 01:06:31,636
και θα τα καταφέρουμε
όλες τις λεπτομέρειες.

1194
01:06:31,738 --> 01:06:32,971
Φοβερός.

1195
01:06:33,072 --> 01:06:35,474
Βοηθάει η Farley
και εσύ με αυτό;

1196
01:06:35,575 --> 01:06:38,410
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου είναι
δεν μου μιλάει πραγματικά.

1197
01:06:38,945 --> 01:06:40,846
Ναι, μπείτε στο κλαμπ.

1198
01:06:51,990 --> 01:06:54,425
Λέει ότι ο τύπος εργάζεται ως α
θυρωρός στο Ρίβερμπρουκ.

1199
01:06:54,526 --> 01:06:57,228
<i>Το ξέρω, μου είπε η Farley</i>
<i>όταν έστειλε τις εκτυπώσεις.</i>

1200
01:06:57,329 --> 01:06:59,130
Εντάξει, τι είναι
θες να δω?

1201
01:06:59,231 --> 01:07:01,865
Αυτό μου μοιάζει με οποιοδήποτε παλιό δακτυλικό αποτύπωμα.
Είσαι ο ειδικός, Νιλ.

1202
01:07:01,966 --> 01:07:03,233
<i>Έχετε</i>
<i>οι εκτυπώσεις στην οθόνη;</i>

1203
01:07:03,334 --> 01:07:05,235
Εντάξει υπομονή
ένα λεπτό.

1204
01:07:06,036 --> 01:07:07,904
<i>Τώρα κάντε μεγέθυνση σε αυτά.</i>

1205
01:07:10,975 --> 01:07:12,709
Είναι λόγια αυτά;

1206
01:07:12,810 --> 01:07:15,612
<i>Ακριβώς, φαίνεται</i>
<i>το παιδί σε τράβηξε.</i>

1207
01:07:17,046 --> 01:07:20,149
Όχι, όχι δεν νομίζω
το παιδί με έστησε.

1208
01:07:20,250 --> 01:07:22,551
Νομίζω ότι βρήκα
ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

1209
01:07:31,694 --> 01:07:34,929
<i>Το μυστήριο ήταν ο Άγιος Βασίλης
επισκέπτονται εμπορικά κέντρα σε όλη την πολιτεία,</i>

1210
01:07:35,030 --> 01:07:36,864
<i>διαδίδει το μήνυμά του</i>
<i>σχετικά με την παροχή,</i>

1211
01:07:36,965 --> 01:07:39,300
και οι άνθρωποι είναι
απαντώντας κατά σωρούς.

1212
01:07:39,401 --> 01:07:41,702
Βιντεοκασέτα γυρίστηκε
χθες το βράδυ σε αυτό το εμπορικό κέντρο,

1213
01:07:41,804 --> 01:07:44,405
μεταδίδεται
σε όλο τον κόσμο.

1214
01:07:44,506 --> 01:07:48,208
Αυτός ο μυστήριος Άγιος Βασίλης αλλάζει το
πώς σκεφτόμαστε τα Χριστούγεννα.

1215
01:07:48,309 --> 01:07:51,077
Λέω μυστήριο γιατί όχι
ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

1216
01:07:51,179 --> 01:07:55,448
Για άλλη μια φορά, το μήνυμά του για προσφορά μάλλον
από τη λήψη έχει γίνει τόσο δημοφιλής,

1217
01:07:55,550 --> 01:07:59,286
εκείνο το πολυκατάστημα Santas απέναντι
η χώρα λαμβάνουν οδηγίες να

1218
01:07:59,387 --> 01:08:01,922
χρησιμοποιήστε την ίδια προσέγγιση.
Συντονιστείτε αύριο

1219
01:08:02,023 --> 01:08:05,825
<i>όταν αποκαλύψω την ταυτότητα</i>
<i>του μυστηρίου Άγιου Βασίλη.</i>

1220
01:08:05,926 --> 01:08:07,693
<i>Αυτός είναι ο Έρικ Σιμς,</i>
<i>αναφορά για το WALQ.</i>

1221
01:08:07,794 --> 01:08:09,695
Παρακαλώ μπλοφάρετε.

1222
01:08:11,364 --> 01:08:14,433
Κρίσυ Κρίσυ Κρίσυ
Κρίσυ Κρίσυ Κρίσυ!!!

1223
01:08:14,534 --> 01:08:16,402
AHHHHH!

1224
01:08:16,503 --> 01:08:19,004
Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει...

1225
01:08:21,607 --> 01:08:23,541
ΚΡΙΣ!!!

1226
01:08:24,777 --> 01:08:26,711
Αμάν!!!

1227
01:08:28,514 --> 01:08:31,082
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις πώς να προσθέτεις
και αφαιρέστε αριθμούς με ένα στυλό.

1228
01:08:31,183 --> 01:08:34,452
Λοιπόν, είναι κάτι νέο. Χο, χο, χο!
Ναι, εντάξει.

1229
01:08:34,553 --> 01:08:37,087
Factoring στα χρήματα
έχουμε μπει,

1230
01:08:37,188 --> 01:08:39,423
διαιρούμενο με το ποσό
του χρόνου που μας απομένει.

1231
01:08:41,292 --> 01:08:42,359
Σωστά, σωστά, σωστά.
Αλλά, αλλά μην ξεχνάτε

1232
01:08:42,460 --> 01:08:43,927
οι άνθρωποι με αναπηρικό καροτσάκι
μας κλείνουν μια συμφωνία.

1233
01:08:44,028 --> 01:08:46,330
Έτσι χτυπήστε 25%
εκτός του αρχικού κόστους.

1234
01:08:46,664 --> 01:08:49,032
Ω, είμαστε ακόμα
Κοντά 3.800 $.

1235
01:08:49,400 --> 01:08:50,500
Ω...

1236
01:08:50,602 --> 01:08:52,435
Αλλά αυτό είναι καλύτερο από
κάναμε χθες.

1237
01:08:52,536 --> 01:08:54,570
Ναι, το πρόβλημα είναι εμείς
μη παίζοντας πέταλα.

1238
01:08:54,671 --> 01:08:55,972
Δεν τα παρατάς,
είσαι εσύ;

1239
01:08:56,073 --> 01:08:58,674
Αποκλείεται. Πλάκα μου κάνεις εγώ
μόλις άρχισα να δουλεύει το mojo μου.

1240
01:08:58,775 --> 01:09:01,310
Εντάξει, τι θα κάνεις μετά;
Άλλη μια πώληση ψησίματος;

1241
01:09:01,411 --> 01:09:05,581
Λοιπόν τα μισά παιδιά σε αυτό
το σχολείο έχει υποστεί σοκ, οπότε...

1242
01:09:05,682 --> 01:09:08,717
Ω, περίμενε, πλυντήριο αυτοκινήτων. θα μπορούσα
οργανώστε το σε μια ώρα.

1243
01:09:08,818 --> 01:09:09,985
Θα ήταν υπέροχο,
πάμε για αυτό!

1244
01:09:10,086 --> 01:09:12,020
Εντάξει.

1245
01:09:17,326 --> 01:09:19,394
Μου άρεσε το ποίημα του Κίπλινγκ.

1246
01:09:19,495 --> 01:09:21,062
Ο μάγκας μπορούσε να γράψει.

1247
01:09:21,163 --> 01:09:25,299
Νομίζεις ότι ρισκάρεις
την καρδιά σου, όπως το έθεσε ο Κίπλινγκ;

1248
01:09:25,400 --> 01:09:28,702
Αγαπώντας έναν σκύλο και γνωρίζοντας
έχουν σύντομη ζωή.

1249
01:09:28,803 --> 01:09:31,472
Νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού
όποτε αγαπάς κάποιον.

1250
01:09:31,573 --> 01:09:34,675
Ναι, υποθέτω ότι έχουμε
το έμαθαν και οι δύο.

1251
01:09:34,776 --> 01:09:36,710
Υποθέτω ότι το κάναμε.

1252
01:09:39,781 --> 01:09:41,547
Γεια σου, Αδάμ.

1253
01:09:41,649 --> 01:09:42,982
Γεια, ξέρεις ότι είδα
καταπληκτικό πράγμα

1254
01:09:43,083 --> 01:09:45,852
στην τηλεόραση το άλλο βράδυ.
Ένας Άγιος Βασίλης σε ένα εμπορικό κέντρο.

1255
01:09:45,953 --> 01:09:48,721
<i>Και σε κάθε φωτογραφία που τραβούσαν
από αυτόν, φαινόταν διαφορετικός.</i>

1256
01:09:51,525 --> 01:09:55,961
Ναι, το είδα κι εγώ. Εσείς
νομίζεις ότι είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης;

1257
01:09:56,062 --> 01:09:58,563
δεν θα ήμουν
έκπληκτος.

1258
01:09:58,665 --> 01:10:01,633
Έτσι νομίζεις
Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης;

1259
01:10:01,734 --> 01:10:05,537
Πιστεύω ότι υπάρχει
αν θέλεις να υπάρχει.

1260
01:10:05,638 --> 01:10:08,140
<i>Όποτε κάνεις κάτι
ειδικό για κάποιον που αγαπάτε,</i>

1261
01:10:08,241 --> 01:10:10,909
αυτό λέει ότι εσύ
πιστέψτε στον Άγιο Βασίλη.

1262
01:10:11,511 --> 01:10:14,478
Αλλά δεν έχω
πάρα πολλά χρήματα.

1263
01:10:14,579 --> 01:10:17,748
Δεν χρειάζεται
αγοράστε οτιδήποτε.

1264
01:10:17,849 --> 01:10:20,818
Χρειάζεται μόνο να δώσεις
κάτι από τον εαυτό σου.

1265
01:10:20,919 --> 01:10:24,722
Δίνοντας την αγάπη σας. Είναι το
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

1266
01:10:29,293 --> 01:10:31,261
Τα λέμε αργότερα.

1267
01:10:38,602 --> 01:10:40,570
Α, το αυτοκίνητο ήταν...
Γεια, αχ αμάξι...

1268
01:10:43,708 --> 01:10:45,574
Αααχχχ...

1269
01:10:45,675 --> 01:10:49,178
Το αυτοκίνητο ήταν... ω, έλα. Εμείς
δεν έχω αυτοκίνητο εδώ και δύο ώρες.

1270
01:10:49,846 --> 01:10:51,513
Λοιπόν, θα βρέξει
αργότερα μέσα στην εβδομάδα

1271
01:10:51,614 --> 01:10:52,781
και ίσως
οι άνθρωποι δεν θέλουν

1272
01:10:52,882 --> 01:10:54,783
πλύνουν τα αυτοκίνητά τους
αν θα βρέξει αργότερα.

1273
01:10:56,586 --> 01:10:58,053
Λοιπόν, θα το κάνω
σε πιάσει αργότερα.

1274
01:10:58,154 --> 01:10:59,488
που είσαι
πηγαίνοντας;

1275
01:10:59,589 --> 01:11:01,422
Να δεις έναν άντρα.

1276
01:11:14,570 --> 01:11:15,969
Πήγε να δει
ένας άντρας για τι;

1277
01:11:16,070 --> 01:11:17,938
Η ερώτησή μου ακριβώς.

1278
01:11:19,240 --> 01:11:21,408
<i>Πού είσαι</i>
<i>ήταν;</i>

1279
01:11:21,509 --> 01:11:24,444
Ε, εντάξει. Μια επιταγή 3.800 $.

1280
01:11:26,547 --> 01:11:28,448
Αυτό θα έπρεπε να βάλει
μας πάνω από την κορυφή.

1281
01:11:28,983 --> 01:11:30,851
Πούλησες
τα ντραμς σου.

1282
01:11:32,719 --> 01:11:34,653
Θα πάρω κι άλλα
κάποια μέρα.

1283
01:11:36,256 --> 01:11:38,190
Θέλω να το κάνετε
ακούστε αυτό.

1284
01:11:38,658 --> 01:11:44,630
<i>Σας ευχόμαστε</i>
<i>Καλά Χριστούγεννα!</i>

1285
01:11:45,365 --> 01:11:47,732
Τι σημαίνει αυτό;

1286
01:11:47,833 --> 01:11:52,137
Σημαίνει ότι έκανες καλά, παιδί μου.
Πολύ καλά έκανες.

1287
01:11:52,238 --> 01:11:57,042
Καλά Χριστούγεννα,
χο, χο, χο, χο, χο!

1288
01:11:57,143 --> 01:11:59,044
Χο, χο, χο, χο, χο!

1289
01:12:00,212 --> 01:12:02,080
Είναι πολύ καλύτερος σε αυτό
από ό,τι είμαι.

1290
01:12:06,751 --> 01:12:08,619
Αδάμ; Αδάμ;
Αγάπη μου, τι έγινε;

1291
01:12:12,924 --> 01:12:16,894
Προσπάθησα να σου φτιάξω ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο,
αλλά όλα έπεσαν έξω από το υπουργικό συμβούλιο.

1292
01:12:16,995 --> 01:12:19,263
Λυπάμαι, μαμά,
λυπάμαι πολύ.

1293
01:12:19,364 --> 01:12:21,931
Είναι εντάξει. Προσπάθησες να
να μου φτιάξεις χριστουγεννιάτικο δείπνο;

1294
01:12:22,032 --> 01:12:26,269
Ναι, και τώρα όλα έχουν καταστραφεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

1295
01:12:26,370 --> 01:12:30,406
Είναι εντάξει.
Είναι υπέροχα όλα εντάξει.

1296
01:12:30,507 --> 01:12:32,708
Είναι το πιο υπέροχο δώρο
μου έχει δώσει ποτέ κανείς.

1297
01:12:35,145 --> 01:12:36,745
Σε αγαπώ μαμά.

1298
01:12:36,846 --> 01:12:38,413
Κι εγώ σε αγαπώ,
γλυκιά μου.

1299
01:12:38,514 --> 01:12:40,415
Καλά Χριστούγεννα.

1300
01:12:41,918 --> 01:12:44,186
<i>Σας ευχόμαστε</i>
<i>Καλά Χριστούγεννα!</i>

1301
01:12:46,823 --> 01:12:48,356
Θα τα καταφέρουμε
μαζί εντάξει;

1302
01:12:48,458 --> 01:12:49,491
Καλά.

1303
01:12:49,592 --> 01:12:51,526
Καλά.

1304
01:12:51,626 --> 01:12:55,362
Δύο κάτω και είκοσι τέσσερα
ώρες μέχρι τον τερματισμό.

1305
01:13:08,242 --> 01:13:10,143
<i>Θα μου λείψεις κι εμένα.</i>

1306
01:13:10,778 --> 01:13:12,679
Τόσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις για
κουμπώνω.

1307
01:13:16,050 --> 01:13:17,817
<i>Μην τα ξεχάσετε ποτέ.</i>

1308
01:13:17,918 --> 01:13:20,420
<i>Και ο Farley, μην τον αφήσεις.
Απολαύστε αυτές τις αναμνήσεις.</i>

1309
01:13:25,792 --> 01:13:27,693
Αλλά μην τους αφήσετε
σε καταναλώνει.

1310
01:13:29,929 --> 01:13:32,464
<i>Ζωή.</i>
<i>Τι υπέροχη λέξη.</i>

1311
01:13:35,768 --> 01:13:37,703
<i>Η ζωή είναι για τους ζωντανούς.</i>

1312
01:13:39,172 --> 01:13:43,708
Οπότε υποσχεθείτε μου και οι δύο, θα το κάνετε
δωμάτιο στην καρδιά σας για νέες αναμνήσεις.

1313
01:13:48,147 --> 01:13:51,048
<i>Τώρα αγαπητοί μου,</i>
<i>να ξέρεις ότι σε αγαπώ.</i>

1314
01:13:54,419 --> 01:13:59,022
Και να ξέρεις ότι η αγάπη, πρέπει
ποτέ να μην είναι μια μοναχική πράξη.

1315
01:14:00,424 --> 01:14:02,359
<i>Είναι για κοινή χρήση.</i>

1316
01:14:03,427 --> 01:14:07,664
<i>Μοιραστείτε το λοιπόν</i>
<i>μεταξύ τους.</i>

1317
01:14:14,337 --> 01:14:16,272
Farley, εγώ,

1318
01:14:18,175 --> 01:14:20,543
Θέλω να μου δώσεις
κάτι για τα Χριστούγεννα.

1319
01:14:21,378 --> 01:14:25,047
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος να αγοράσετε τίποτα.

1320
01:14:26,850 --> 01:14:28,783
Δεν χρειάζεται
αγοράστε οτιδήποτε.

1321
01:14:29,685 --> 01:14:31,586
σε θελω
κάνε κάτι.

1322
01:14:38,160 --> 01:14:40,028
Θέλω να μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία.

1323
01:14:41,063 --> 01:14:42,163
Μπαμπάς...

1324
01:14:42,264 --> 01:14:44,198
Ω, όχι, όχι.

1325
01:14:46,668 --> 01:14:48,902
Έχω κάνει τόσα πολλά
λάθος πράγματα φέτος.

1326
01:14:53,141 --> 01:14:56,009
Όταν χάσαμε τη μητέρα σου,
Χάθηκα, Φάρλεϋ,

1327
01:14:57,178 --> 01:14:59,112
είχα χαθεί.

1328
01:14:59,380 --> 01:15:02,815
Έτρεξα σε αυτό που ήξερα καλύτερα,
Εγώ, εγώ, εγώ, πήγα στη δουλειά μου.

1329
01:15:02,916 --> 01:15:04,283
Και αυτό ήταν άδικο.

1330
01:15:04,384 --> 01:15:05,851
Είναι εντάξει.

1331
01:15:05,953 --> 01:15:07,853
ΟΧΙ.

1332
01:15:09,189 --> 01:15:11,090
Δεν είναι εντάξει.

1333
01:15:12,626 --> 01:15:13,893
Θα τα καταφέρω
όμως.

1334
01:15:13,994 --> 01:15:15,860
Από εδώ και πέρα,
υπόσχομαι.

1335
01:15:16,929 --> 01:15:18,830
Λοιπόν, έπαιζα
σαν τράνταγμα επίσης.

1336
01:15:21,601 --> 01:15:23,435
Συμβαίνει
όταν είσαι θυμωμένος.

1337
01:15:23,536 --> 01:15:25,470
Και δεν μπορείς να το δείξεις,
ε;

1338
01:15:26,072 --> 01:15:27,973
Νομίζω ήσουν
όσο χαμένη κι αν ήμουν.

1339
01:15:31,143 --> 01:15:33,911
Ξέρουμε τι να
κάνε τώρα, ε;

1340
01:15:34,012 --> 01:15:35,913
Ξέρουμε
τι να κάνουμε.

1341
01:15:36,648 --> 01:15:40,718
Ήσυχα τώρα.
Ετοιμος; Ω πυροβολήστε.

1342
01:15:40,885 --> 01:15:43,487
Ελπίζω να μην το άκουσε κανείς. Είναι
υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

1343
01:15:43,855 --> 01:15:45,823
Σας ευχαριστώ.

1344
01:15:46,191 --> 01:15:48,224
Έλα, Φάρλεϊ.
Εμφανίζομαι.

1345
01:15:52,329 --> 01:15:52,695
Γεια σου, είσαι εδώ
από την τηλεόραση σωστά;

1346
01:15:54,565 --> 01:15:56,799
Με αναγνωρίζεις.

1347
01:15:56,900 --> 01:15:58,801
Όχι, αλλά σε βλέπω
να έχει πρόσωπο κάμερας

1348
01:15:58,902 --> 01:16:01,771
και ένα δορυφορικό φορτηγό
έτσι σκέφτηκα.

1349
01:16:01,872 --> 01:16:04,806
Είστε εδώ για ένα από αυτά
νιώθεις καλά ιστορίες παραμονής Χριστουγέννων;

1350
01:16:04,907 --> 01:16:07,776
Ε, όχι. Έχουμε μια καυτή συμβουλή
ότι ο μυστήριος μας Άγιος Βασίλης

1351
01:16:07,877 --> 01:16:10,145
μπορεί να κάνει
μια εμφάνιση εδώ απόψε.

1352
01:16:10,246 --> 01:16:12,848
Δροσερός.
Γεια, εντάξει.

1353
01:16:13,316 --> 01:16:14,850
Αυτό είναι τι, αυτό είναι τι
θα κάνουμε. Καλά.

1354
01:16:14,951 --> 01:16:16,585
Οι Mobius θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1355
01:16:16,686 --> 01:16:19,254
Αλλά στο μεταξύ, αυτό
είναι αυτό που θα κάνουμε.

1356
01:16:21,490 --> 01:16:25,359
Έκανε αρκετά κρύο για να παγώσει
τις θερμές πηγές στη Γεωργία.

1357
01:16:28,397 --> 01:16:31,332
<i>♪ Τολμηρός</i>
<i>μέσα από το χιόνι... ♪</i>

1358
01:16:31,433 --> 01:16:33,234
Τι είναι αυτό;

1359
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
Κάλαντα.

1360
01:16:34,836 --> 01:16:37,304
Ακούγονται αρκετά κοντά
να είναι ακριβώς μπροστά.

1361
01:16:38,005 --> 01:16:39,939
Γιατί δεν πάμε
ελέγξτε το;

1362
01:16:49,750 --> 01:16:54,353
♪ Jingle bells, jingle
κουδούνια, κουδουνίστρες σε όλη τη διαδρομή ♪

1363
01:16:54,454 --> 01:16:59,325
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου. ♪

1364
01:16:59,426 --> 01:17:01,660
Γεια, τι είναι όλα αυτά;
Πού είναι η ράμπα μου;

1365
01:17:02,295 --> 01:17:04,229
Ο Steve έχει ένα
ανακοίνωση να γίνει.

1366
01:17:08,500 --> 01:17:12,503
Αδάμ, όλοι αυτοί οι μάγκες,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

1367
01:17:12,604 --> 01:17:15,106
<i> έχω δουλέψει πολύ σκληρά
προκειμένου να συμβεί αυτό.</i>

1368
01:17:15,207 --> 01:17:17,275
Ξέρεις αυτές τις σκάλες
ότι δεν μπορείς να σηκωθείς;

1369
01:17:17,376 --> 01:17:18,843
Ναι.

1370
01:17:18,944 --> 01:17:20,845
Λοιπόν τώρα θα το κάνεις
να είναι σε θέση να.

1371
01:17:28,252 --> 01:17:30,153
Αδάμ, κοίτα.

1372
01:17:31,422 --> 01:17:32,723
Δείτε το
φοβερή καρέκλα;

1373
01:17:32,824 --> 01:17:33,890
Ναι.

1374
01:17:33,991 --> 01:17:35,859
<i>Αυτό είναι για εσάς.</i>
<i>Παρακολουθήστε αυτό.</i>

1375
01:17:47,637 --> 01:17:49,472
Θεέ μου!

1376
01:17:59,582 --> 01:18:01,416
Τόσο κουλ!

1377
01:18:01,517 --> 01:18:03,885
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Farley
και είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1378
01:18:03,986 --> 01:18:06,321
Ίσως εσύ καλύτερα
τηλεφώνησε στην Κωνσταντία.

1379
01:18:06,422 --> 01:18:08,289
Α, υποθέτω
θα έπρεπε.

1380
01:18:14,996 --> 01:18:16,563
Καλά Χριστούγεννα,
φίλε.

1381
01:18:16,664 --> 01:18:18,565
Καλά Χριστούγεννα,
Farley.

1382
01:18:19,501 --> 01:18:21,402
Τον χρειάζεσαι
περισσότερο από μένα.

1383
01:18:22,337 --> 01:18:24,271
Εννοείς ότι είσαι
μου δίνεις τον Κιπ;

1384
01:18:24,372 --> 01:18:26,306
Πρέπει να έρθεις
και επισκέπτεστε όλη την ώρα!

1385
01:18:26,408 --> 01:18:27,573
θα.

1386
01:18:27,674 --> 01:18:29,575
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Θα ήταν και η μαμά σου.

1387
01:18:33,981 --> 01:18:35,348
Σε αγαπώ, Κιπ.

1388
01:18:35,449 --> 01:18:37,250
<i>Σας ευχόμαστε</i>
<i>Καλά Χριστούγεννα!</i>

1389
01:18:37,351 --> 01:18:39,252
Χα χα χα χα!
Ασφάλεια εργασίας.

1390
01:18:42,556 --> 01:18:44,890
<i>Σας ευχαριστώ όλους</i>
<i>τόσο πολύ, όλοι!</i>

1391
01:18:44,991 --> 01:18:48,427
Δεν ξέρω τι να πω
εκτός από καλά Χριστούγεννα.

1392
01:18:48,594 --> 01:18:50,529
Καλά Χριστούγεννα.

1393
01:18:51,898 --> 01:18:53,832
Καλά Χριστούγεννα!
Χο, χο, χο!

1394
01:18:56,969 --> 01:18:59,137
Δεν θα το κάνετε όλοι
μείνω λίγο;

1395
01:18:59,238 --> 01:19:02,173
Λοιπόν, αν μου δείξει ο Άνταμ
πώς λειτουργούν αυτοί οι νέοι τροχοί.

1396
01:20:08,503 --> 01:20:11,071
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Ευχαριστώ πολύ, Steve.

1397
01:20:11,172 --> 01:20:13,340
Κανένα πρόβλημα φίλε,
χαίρομαι που σου αρέσει.

1398
01:20:13,441 --> 01:20:15,208
Είσαι ο καλύτερος!

1399
01:20:15,309 --> 01:20:17,210
Αγαπημένη.

1400
01:20:18,813 --> 01:20:20,579
Σας ευχαριστώ όλους
τόσο πολύ.

1401
01:20:20,680 --> 01:20:22,615
Καλά Χριστούγεννα,
χο, χο, χο!

1402
01:20:23,884 --> 01:20:27,486
<i>Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή αλλά, έτσι
έχετε σχέδια για το χριστουγεννιάτικο δείπνο;</i>

1403
01:20:27,587 --> 01:20:30,222
<i>Λοιπόν, τίποτα αυτό</i>
<i>δεν μπορεί να ακυρωθεί.</i>

1404
01:20:30,724 --> 01:20:32,658
Τέλεια.

1405
01:20:34,160 --> 01:20:36,060
Χο, χο, χο, χο!

1406
01:20:44,303 --> 01:20:47,772
Συγχαρητήρια.
Όσο κι αν με πονάει,

1407
01:20:47,873 --> 01:20:50,275
έχεις κυριολεκτικά
έσωσε τα Χριστούγεννα.

1408
01:20:51,976 --> 01:20:54,845
Επιτρέψτε μου να δω τα πλάνα.
Πούλιτζερ, έρχομαι.

1409
01:21:00,084 --> 01:21:02,019
ΟΧΙ!!!

1410
01:21:03,521 --> 01:21:05,489
Που είναι;

1411
01:21:06,991 --> 01:21:08,958
Δώσε μου αυτό!

1412
01:21:09,626 --> 01:21:12,194
Εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου, ο Ι
υποχρεούμαι να σας ενημερώσω

1413
01:21:12,296 --> 01:21:15,131
ότι το συμβόλαιό σας
έχει ανανεωθεί.

1414
01:21:15,832 --> 01:21:17,767
ακαταλληλότητα.

1415
01:21:18,168 --> 01:21:20,102
Αυτό σημαίνει για πάντα
και πάντα.

1416
01:21:20,404 --> 01:21:22,338
ξέρω
τι σημαίνει.

1417
01:21:26,809 --> 01:21:29,311
Φαίνεσαι
απογοητευμένος.

1418
01:21:29,412 --> 01:21:31,880
Όταν μεγαλώσεις, μαθαίνεις
να ζεις με απογοήτευση.

1419
01:21:33,349 --> 01:21:35,350
Είναι το πόνυ.

1420
01:21:36,285 --> 01:21:38,920
Παρακαλώ. όλη μου η ζωή
δεν ορίζεται από

1421
01:21:39,021 --> 01:21:42,556
κάτι που δεν έγινε
όταν ήμουν επτά χρονών.

1422
01:21:42,657 --> 01:21:45,993
Άρα δεν θέλεις
λευκά Χριστούγεννα;

1423
01:21:46,094 --> 01:21:47,194
Τι;

1424
01:21:47,295 --> 01:21:48,696
Δεν χιονίζει ποτέ εδώ.

1425
01:21:48,797 --> 01:21:50,798
Έγινε το 1964,
έτσι μπορεί και πάλι.

1426
01:21:53,168 --> 01:21:55,635
Το όνομά του είναι
Λευκά Χριστούγεννα.

1427
01:21:58,272 --> 01:22:00,273
λυπάμαι
χρειάστηκε τόσο πολύ.

1428
01:22:01,108 --> 01:22:04,177
Α!!!!!
Αχ είναι τόσο όμορφος...

1429
01:22:04,278 --> 01:22:07,981
Ωωωωωωωωω!!!!
Ευχαριστώ πολύ!

1430
01:22:08,082 --> 01:22:12,217
Αχ είναι, αχ είναι τόσο όμορφος!
Ωωωωω!!!!!

1431
01:22:13,519 --> 01:22:15,020
Καλά Χριστούγεννα!

1432
01:22:15,121 --> 01:22:16,755
Καλά Χριστούγεννα,
Άγιος Βασίλης!

1433
01:22:16,856 --> 01:22:18,624
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι!

1434
01:22:18,725 --> 01:22:23,195
<i>Ωωωωχχχ.</i>
<i>Ω, είσαι τόσο όμορφη.</i>

1435
01:22:23,529 --> 01:22:25,530
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

1436
01:22:27,165 --> 01:22:30,301
Πάντα ήθελα ένα πόνυ!

1437
01:22:33,271 --> 01:22:35,206
Ματιά!

1438
01:22:35,307 --> 01:22:37,308
<i>Το βλέπεις αυτό;</i>

1439
01:22:39,745 --> 01:22:41,879
Κοίτα!

1440
01:22:41,980 --> 01:22:47,250
<i>Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα, χο, χο, χο!</i>

1441
01:22:48,252 --> 01:22:50,253
Κοίτα, γλυκιά μου.

1442
01:22:51,455 --> 01:22:54,024
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

1442
01:22:55,305 --> 01:23:55,396
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org